|
|
|
|
1. বেল নত হইল, নবো উবুড় হইয়া পড়িল; তাহাদের প্রতিমাগণ জন্তুদের উপরে ও পশুদের উপরে; তোমরা যাহাদিগকে তুলিয়া লইয়া বেড়াইতে, তাহারা বোঝা হইল, ক্লান্ত পশুর ভার হইল।
|
1. Bel H1078 boweth down H3766 , Nebo H5015 stoopeth H7164 , their idols H6091 were H1961 upon the beasts H2416 , and upon the cattle H929 : your carriages H5385 were heavy laden H6006 ; they are a burden H4853 to the weary H5889 beast .
|
|
2. তাহারা একসঙ্গে উবুড় হইল, নত হইয়া পড়িল, বোঝা রক্ষা করিতে পারিল না, বরং আপনারা বন্দি হইয়া চলিয়া গেল।
|
2. They stoop H7164 , they bow down H3766 together H3162 ; they could H3201 not H3808 deliver H4422 the burden H4853 , but themselves H5315 are gone H1980 into captivity H7628 .
|
|
3. হে যাকোবের কুল, হে ইস্রায়েলকুলের সমস্ত অবশিষ্টাংশ, আমার কথা শুন; গর্ভ হইতে আমি তোমাদিগকে বহন করিয়া আসিতেছি, মাতার উদর হইতে তোমাদিগকে বহন করিয়া আসিতেছি।
|
3. Hearken H8085 unto H413 me , O house H1004 of Jacob H3290 , and all H3605 the remnant H7611 of the house H1004 of Israel H3478 , which are borne H6006 by me from H4480 the belly H990 , which are carried H5375 from H4480 the womb H7356 :
|
|
4. আর তোমাদের বৃদ্ধ বয়স পর্য্যন্ত আমি যে সেই থাকিব, পক্বকেশ হওয়া পর্য্যন্ত আমিই তুলিয়া বহন করিব; আমিই নির্ম্মাণ করিয়াছি, আমিই বহন করিব; হাঁ, আমিই তুলিয়া বহন করিব, রক্ষা করিব।
|
4. And even to H5704 your old age H2209 I H589 am he H1931 ; and even to H5704 hoar hairs H7872 will I H589 carry H5445 you : I H589 have made H6213 , and I H589 will bear H5375 ; even I H589 will carry H5445 , and will deliver H4422 you .
|
|
5. তোমরা আমাকে কাহার সদৃশ ও কাহার সমান বলিবে, কিম্বা কাহার সহিত আমার উপমা দিলে আমরা পরস্পর সমান হইব?
|
5. To whom H4310 will ye liken H1819 me , and make me equal H7737 , and compare H4911 me , that we may be like H1819 ?
|
|
6. তাহারা তোড়া হইতে স্বর্ণ ঢালে, নিক্তিতে রৌপ্য তৌল করে, স্বর্ণকারকে বানি দেয়, আর সে তাহার দ্বারা এক দেবতা নির্ম্মাণ করে, পরে তাহারা দণ্ডবৎ হইয়া প্রণিপাত করে। তাহারা তাহাকে স্কন্ধে তুলিয়া বহন করে,
|
6. They lavish H2107 gold H2091 out of the bag H4480 H3599 , and weigh H8254 silver H3701 in the balance H7070 , and hire H7936 a goldsmith H6884 ; and he maketh H6213 it a god H410 : they fall down H5456 , yea H637 , they worship H7812 .
|
|
7. স্বস্থানে বসাইয়া দেয়, তাহাতে সে দাঁড়াইয়া থাকে, আপন স্থান হইতে সরে না; আবার এক জন তাহার কাছে ক্রন্দন করে, কিন্তু সে উত্তর দিতে পারে না, কাহাকেও সঙ্কট হইতে নিস্তার করিতে পারে না।
|
7. They bear H5375 him upon H5921 the shoulder H3802 , they carry H5445 him , and set H5117 him in his place H8478 , and he standeth H5975 ; from his place H4480 H4725 shall he not H3808 remove H4185 : yea H637 , one shall cry H6817 unto H413 him , yet can he not H3808 answer H6030 , nor H3808 save H3467 him out of his trouble H4480 H6869 .
|
|
8. তোমরা ইহা স্মরণ কর, ও পুরুষত্ব দেখাও; হে অধর্ম্মাচারিগণ, মনোযোগ কর।
|
8. Remember H2142 this H2063 , and show yourselves men H377 : bring it again H7725 to H5921 mind H3820 , O ye transgressors H6586 .
|
|
9. সেকালের পুরাতন কার্য্য সকল স্মরণ কর; কারণ আমিই ঈশ্বর, আর কেহ নয়; আমি ঈশ্বর, আমার তুল্য কেহ নাই।
|
9. Remember H2142 the former things H7223 of old H4480 H5769 : for H3588 I H595 am God H410 , and there is none H369 else H5750 ; I am God H430 , and there is none H657 like me H3644 ,
|
|
10. আমি শেষের বিষয় আদি অবধি জ্ঞাত করি, যাহা সাধিত হয় নাই, তাহা পূর্ব্বে জানাই, আর বলি, আমার মন্ত্রণা স্থির থাকিবে, আমি আপনার সমস্ত মনোরথ সিদ্ধ করিব।
|
10. Declaring H5046 the end H319 from the beginning H4480 H7225 , and from ancient times H4480 H6924 the things that H834 are not H3808 yet done H6213 , saying H559 , My counsel H6098 shall stand H6965 , and I will do H6213 all H3605 my pleasure H2656 :
|
|
11. আমি পূর্ব্ব দিক্ হইতে হিংস্র পক্ষীকে, দূরদেশ হইতে আমার মন্ত্রণার মনুষ্যকে, আহ্বান করি; আমি বলিয়াছি, আর আমি সফল করিব; আমি কল্পনা করিয়াছি, আর আমি সিদ্ধ করিব।
|
11. Calling H7121 a ravenous bird H5861 from the east H4480 H4217 , the man H376 that executeth my counsel H6098 from a far H4801 country H4480 H776 : yea H637 , I have spoken H1696 it , I will also H637 bring it to pass H935 ; I have purposed H3335 it , I will also H637 do H6213 it.
|
|
12. হে কঠিন-চিত্তেরা, তোমরা যাহারা ধার্ম্মিকতা হইতে দূরবর্ত্তী, আমার কথা শুন;
|
12. Hearken H8085 unto H413 me , ye stouthearted H47 H3820 , that are far H7350 from righteousness H4480 H6666 :
|
|
13. আমি নিজ ধর্ম্মশীলতা নিকটস্থ করিলাম; তাহা দূরে থাকিবে না, আর আমার পরিত্রাণের বিলম্ব হইবে না, আমার শোভাস্বরূপ ইস্রায়েলের জন্য আমি সিয়োনে পরিত্রাণ স্থাপন করিব।
|
13. I bring near H7126 my righteousness H6666 ; it shall not H3808 be far off H7368 , and my salvation H8668 shall not H3808 tarry H309 : and I will place H5414 salvation H8668 in Zion H6726 for Israel H3478 my glory H8597 .
|