|
|
|
|
1. পরে সদাপ্রভু মোশিকে কহিলেন,
|
1. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
2. তুমি দুইটী রৌপ্যময় তূরী নির্ম্মাণ কর; পিটান রৌপ্যে তাহা নির্ম্মাণ কর; তুমি তাহা মণ্ডলীকে আহ্বান করিবার জন্য ও শিবির সকলের যাত্রার জন্য ব্যবহার করিবে।
|
2. Make H6213 thee two H8147 trumpets H2689 of silver H3701 ; of a whole piece H4749 shalt thou make H6213 them : that thou mayest use H1961 them for the calling H4744 of the assembly H5712 , and for the journeying H4550 H853 of the camps H4264 .
|
|
3. সেই দুই তূরী বাজিলে সমস্ত মণ্ডলী সমাগম-তাম্বুর দ্বারসমীপে তোমার নিকটে একত্র হইবে।
|
3. And when they shall blow H8628 with them, all H3605 the assembly H5712 shall assemble themselves H3259 to H413 thee at H413 the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 .
|
|
4. কিন্তু একটী তূরী বাজাইলে অধ্যক্ষগণ, ইস্রায়েলের সহস্রপতিগণ, তোমার নিকটে একত্র হইবে।
|
4. And if H518 they blow H8628 but with one H259 trumpet , then the princes H5387 , which are heads H7218 of the thousands H505 of Israel H3478 , shall gather themselves H3259 unto H413 thee.
|
|
5. তোমরা রণবাদ্য বাজাইলে পূর্ব্বদিক্স্থিত শিবিরের লোকেরা শিবির উঠাইবে।
|
5. When ye blow H8628 an alarm H8643 , then the camps H4264 that lie H2583 on the east parts H6924 shall go forward H5265 .
|
|
6. তোমরা দ্বিতীয় বার রণবাদ্য বাজাইলে দক্ষিণদিক্স্থিত শিবিরের লোকেরা শিবির উঠাইবে; তাহাদের প্রস্থানার্থ রণবাদ্য বাজাইতে হইবে।
|
6. When ye blow H8628 an alarm H8643 the second time H8145 , then the camps H4264 that lie H2583 on the south side H8486 shall take their journey H5265 : they shall blow H8628 an alarm H8643 for their journeys H4550 .
|
|
7. কিন্তু সমাজের সমাগমার্থে তূরী বাজাইবার সময়ে তোমরা রণবাদ্য বাজাইও না।
|
7. But when H853 the congregation H6951 is to be gathered together H6950 , ye shall blow H8628 , but ye shall not H3808 sound an alarm H7321 .
|
|
8. হারোণের সন্তান যাজকেরা সেই তূরী বাজাইবে, তোমাদের পুরুষানুক্রমে চিরস্থায়ী বিধির নিমিত্ত তোমরা তাহা রাখিবে।
|
8. And the sons H1121 of Aaron H175 , the priests H3548 , shall blow H8628 with the trumpets H2689 ; and they shall be H1961 to you for an ordinance H2708 forever H5769 throughout your generations H1755 .
|
|
9. আর যে সময়ে তোমরা আপন দেশে তোমাদের ক্লেশদায়ক বিপক্ষের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করিতে যাইবে, তৎকালে এই তূরীতে রণবাদ্য বাজাইবে; তাহাতে তোমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর সম্মুখে তোমাদিগকে স্মরণ করা যাইবে, ও তোমরা আপনাদের শত্রুগণ হইতে নিস্তার পাইবে।
|
9. And if H3588 ye go H935 to war H4421 in your land H776 against H5921 the enemy H6862 that oppresseth H6887 you , then ye shall blow an alarm H7321 with the trumpets H2689 ; and ye shall be remembered H2142 before H6440 the LORD H3068 your God H430 , and ye shall be saved H3467 from your enemies H4480 H341 .
|
|
10. আর তোমাদের আনন্দের দিনে, পর্ব্বদিনে ও মাসারম্ভে তোমাদের হোমের ও তোমাদের মঙ্গলার্থক বলিদানের উপলক্ষে তোমরা সেই তূরী বাজাইবে; তাহাতে তাহা তোমাদের ঈশ্বরের সম্মুখে তোমাদের স্মরণার্থক হইবে। আমি সদাপ্রভু তোমাদের ঈশ্বর।
|
10. Also in the day H3117 of your gladness H8057 , and in your solemn days H4150 , and in the beginnings H7218 of your months H2320 , ye shall blow H8628 with the trumpets H2689 over H5921 your burnt offerings H5930 , and over H5921 the sacrifices H2077 of your peace offerings H8002 ; that they may be H1961 to you for a memorial H2146 before H6440 your God H430 : I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
11. পরে দ্বিতীয় বৎসর দ্বিতীয় মাসে, মাসের বিংশতিতম দিবসে সেই মেঘ সাক্ষ্যের আবাসের উপর হইতে ঊর্দ্ধে নীত হইল।
|
11. And it came to pass H1961 on the twentieth H6242 day of the second H8145 month H2320 , in the second H8145 year H8141 , that the cloud H6051 was taken up H5927 from off H4480 H5921 the tabernacle H4908 of the testimony H5715 .
|
|
12. তাহাতে ইস্রায়েল-সন্তানগণ আপনাদের যাত্রার নিয়মানুসারে সীনয় প্রান্তর হইতে যাত্রা করিল, পরে সেই মেঘ পারণ প্রান্তরে অবস্থিতি করিল।
|
12. And the children H1121 of Israel H3478 took H5265 their journeys H4550 out of the wilderness H4480 H4057 of Sinai H5514 ; and the cloud H6051 rested H7931 in the wilderness H4057 of Paran H6290 .
|
|
13. মোশি দ্বারা দত্ত সদাপ্রভুর আজ্ঞানুসারে তাহারা এই প্রথম বার যাত্রা করিল।
|
13. And they first H7223 took their journey H5265 according to H5921 the commandment H6310 of the LORD H3068 by the hand H3027 of Moses H4872 .
|
|
14. প্রথমে আপন সৈন্যগণের সহিত যিহূদা-সন্তানগণের শিবিরের পতাকা চলিল; অম্মীনাদবের পুত্র নহশোন তাহাদের সেনাপতি ছিলেন।
|
14. In the first H7223 place went H5265 the standard H1714 of the camp H4264 of the children H1121 of Judah H3063 according to their armies H6635 : and over H5921 his host H6635 was Nahshon H5177 the son H1121 of Amminadab H5992 .
|
|
15. আর সূয়ারের পুত্র নথনেল ইষাখর-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
15. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Issachar H3485 was Nethaneel H5417 the son H1121 of Zuar H6686 .
|
|
16. আর হেলোনের পুত্র ইলীয়াব সবূলূন-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
16. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Zebulun H2074 was Eliab H446 the son H1121 of Helon H2497 .
|
|
17. পরে আবাস তোলা হইল, এবং গের্শোনের সন্তানগণ ও মরারির সন্তানগণ সেই আবাস বহন করিয়া অগ্রসর হইল।
|
17. And the tabernacle H4908 was taken down H3381 ; and the sons H1121 of Gershon H1648 and the sons H1121 of Merari H4847 set forward H5265 , bearing H5375 the tabernacle H4908 .
|
|
18. তৎপরে আপন সৈন্যগণের সহিত রূবেণের শিবিরের পতাকা চলিল; শদেয়ূরের পুত্র ইলীষূর তাহাদের সেনাপতি ছিলেন।
|
18. And the standard H1714 of the camp H4264 of Reuben H7205 set forward H5265 according to their armies H6635 : and over H5921 his host H6635 was Elizur H468 the son H1121 of Shedeur H7707 .
|
|
19. আর সূরীশদ্দয়ের পুত্র শলুমীয়েল শিমিয়োন-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
19. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Simeon H8095 was Shelumiel H8017 the son H1121 of Zurishaddai H6701 .
|
|
20. দ্যূয়েলের পুত্র ইলীয়াসফ গাদ-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
20. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Gad H1410 was Eliasaph H460 the son H1121 of Deuel H1845 .
|
|
21. পরে কহাতীয়েরা ধর্ম্মধাম বহন করতঃ যাত্রা করিল; এবং গন্তব্য স্থানে উহাদের উপস্থিত হইবার পূর্ব্বে আবাস স্থাপিত হইল।
|
21. And the Kohathites H6956 set forward H5265 , bearing H5375 the sanctuary H4720 : and the other did set up H6965 H853 the tabernacle H4908 against H5704 they came H935 .
|
|
22. পরে আপন সৈন্যগণের সহিত ইফ্রয়িম-সন্তানগণের শিবিরের পতাকা চলিল; অম্মীহূদের পুত্র ইলীশামা তাহাদের সেনাপতি ছিলেন।
|
22. And the standard H1714 of the camp H4264 of the children H1121 of Ephraim H669 set forward H5265 according to their armies H6635 : and over H5921 his host H6635 was Elishama H476 the son H1121 of Ammihud H5989 .
|
|
23. আর পদাহসূরের পুত্র গমলীয়েল মনঃশি-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
23. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Manasseh H4519 was Gamaliel H1583 the son H1121 of Pedahzur H6301 .
|
|
24. গিদিয়োনির পুত্র অবীদান বিন্যামীন-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
24. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Benjamin H1144 was Abidan H27 the son H1121 of Gideoni H1441 .
|
|
25. পরে সমস্ত শিবিরের পশ্চাতে আপন সৈন্যের সহিত দান-সন্তানগণের শিবিরের পতাকা চলিল; অম্মীশদ্দয়ের পুত্র অহীয়েষর তাহাদের সেনাপতি ছিলেন।
|
25. And the standard H1714 of the camp H4264 of the children H1121 of Dan H1835 set forward H5265 , which was the rearward H622 of all H3605 the camps H4264 throughout their hosts H6635 : and over H5921 his host H6635 was Ahiezer H295 the son H1121 of Ammishaddai H5996 .
|
|
26. আর অক্রণের পুত্র পগীয়েল আশের-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
26. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Asher H836 was Pagiel H6295 the son H1121 of Ocran H5918 .
|
|
27. ঐননের পুত্র অহীরঃ নপ্তালি-সন্তানগণের বংশের সেনাপতি ছিলেন।
|
27. And over H5921 the host H6635 of the tribe H4294 of the children H1121 of Naphtali H5321 was Ahira H299 the son H1121 of Enan H5881 .
|
|
28. ইস্রায়েল-সন্তানগণের যাত্রার এই নিয়ম ছিল; তাহারা এইরূপে যাত্রা করিত।
|
28. Thus H428 were the journeyings H4550 of the children H1121 of Israel H3478 according to their armies H6635 , when they set forward H5265 .
|
|
29. আর মোশি আপন শ্বশুর মিদিয়োনীয় রূয়েলের পুত্র হোববকে কহিলেন, সদাপ্রভু আমাদিগকে যে স্থান দিতে প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন, আমরা সেই স্থানে যাত্রা করিতেছি; তুমিও আমাদের সহিত আইস, আমরা তোমার মঙ্গল করিব, কেননা সদাপ্রভু ইস্রায়েলের পক্ষে মঙ্গল প্রতিজ্ঞা করিয়াছেন।
|
29. And Moses H4872 said H559 unto Hobab H2246 , the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite H4084 , Moses H4872 ' father H2859 -in-law, We H587 are journeying H5265 unto H413 the place H4725 of which H834 the LORD H3068 said H559 , I will give H5414 it you: come H1980 thou with H854 us , and we will do thee good H3190 : for H3588 the LORD H3068 hath spoken H1696 good H2896 concerning H5921 Israel H3478 .
|
|
30. তিনি তাঁহাকে কহিলেন, আমি যাইব না, আমি আপন দেশে ও আপন জ্ঞাতিদের নিকটে যাইব।
|
30. And he said H559 unto H413 him , I will not H3808 go H1980 ; but H3588 I H518 will depart H1980 to H413 mine own land H776 , and to H413 my kindred H4138 .
|
|
31. মোশি কহিলেন, বিনয় করি, আমাদিগকে ত্যাগ করিও না, কেননা প্রান্তরের মধ্যে আমাদের শিবির স্থাপনের বিষয় তুমি জান, আর তুমি আমাদের চক্ষুঃস্বরূপ হইবে।
|
31. And he said H559 , Leave H5800 us not H408 , I pray thee H4994 ; forasmuch H3588 H5921 H3651 as thou knowest H3045 how we are to encamp H2583 in the wilderness H4057 , and thou mayest be H1961 to us instead of eyes H5869 .
|
|
32. আর যদি তুমি আমাদের সঙ্গে যাও, তবে এই ফল হইবে, সদাপ্রভু আমাদের প্রতি যে মঙ্গল করিবেন, আমরা তোমার প্রতি তাহাই করিব।
|
32. And it shall be H1961 , if H3588 thou go H1980 with H5973 us, yea , it shall be H1961 , that what H834 goodness H2896 the LORD H3068 shall do H3190 unto H5973 us , the same will we do H3190 unto thee.
|
|
33. পরে তাহারা সদাপ্রভুর পর্ব্বত হইতে তিন দিনের পথ গমন করিল, এবং সদাপ্রভুর নিয়ম-সিন্দুক তাহাদের জন্য বিশ্রাম-স্থানের অন্বেষণার্থে তিন দিনের পথ তাহাদের অগ্রগামী হইল।
|
33. And they departed H5265 from the mount H4480 H2022 of the LORD H3068 three H7969 days H3117 ' journey H1870 : and the ark H727 of the covenant H1285 of the LORD H3068 went H5265 before H6440 them in the three H7969 days H3117 ' journey H1870 , to search out H8446 a resting place H4496 for them.
|
|
34. আর শিবির হইতে স্থানান্তরে গমন সময়ে সদাপ্রভুর মেঘ দিবসে তাহাদের উপরে থাকিত।
|
34. And the cloud H6051 of the LORD H3068 was upon H5921 them by day H3119 , when they went H5265 out of H4480 the camp H4264 .
|
|
35. আর সিন্দুকের অগ্রসর হইবার সময়ে মোশি বলিতেন, হে সদাপ্রভু, উঠ, তোমার শত্রুগণ ছিন্নভিন্ন হউক, তোমার বিদ্বেষিগণ তোমার সম্মুখ হইতে পলায়ন করুক।
|
35. And it came to pass H1961 , when the ark H727 set forward H5265 , that Moses H4872 said H559 , Rise up H6965 , LORD H3068 , and let thine enemies H341 be scattered H6327 ; and let them that hate H8130 thee flee H5127 before H4480 H6440 thee.
|
|
36. আর উহার বিশ্রামকালে তিনি বলিতেন, হে সদাপ্রভু, ইস্রায়েলের সহস্র সহস্রের অযুত অযুতের কাছে ফিরিয়া আইস।
|
36. And when it rested H5117 , he said H559 , Return H7725 , O LORD H3068 , unto the many H7233 thousands H505 of Israel H3478 .
|