|
|
|
|
1. আদমের বংশাবলি-পত্র এই। যে দিন ঈশ্বর মনুষ্যের সৃষ্টি করিলেন, সেই দিনে ঈশ্বরের সাদৃশ্যেই তাঁহাকে নির্ম্মাণ করিলেন;
|
1. This H2088 is the book H5612 of the generations H8435 of Adam H121 . In the day H3117 that God H430 created H1254 man H120 , in the likeness H1823 of God H430 made H6213 he him;
|
|
2. পুরুষ ও স্ত্রী করিয়া তাঁহাদিগের সৃষ্টি করিলেন; এবং সেই সৃষ্টিদিনে তাঁহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিয়া আদম, এই নাম দিলেন।
|
2. Male H2145 and female H5347 created H1254 he them ; and blessed H1288 them , and called H7121 H853 their name H8034 Adam H121 , in the day H3117 when they were created H1254 .
|
|
3. পরে আদম এক শত ত্রিশ বৎসর বয়সে আপনার সাদৃশ্যে ও প্রতিমূর্ত্তিতে পুত্রের জন্ম দিয়া তাহার নাম শেথ রাখিলেন।
|
3. And Adam H121 lived H2421 a hundred H3967 and thirty H7970 years H8141 , and begot H3205 a son in his own likeness H1823 , after his image H6754 ; and called H7121 H853 his name H8034 Seth H8352 :
|
|
4. শেথের জন্ম দিলে পর আদম আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
4. And the days H3117 of Adam H121 after H310 he had begotten H3205 H853 Seth H8352 were H1961 eight H8083 hundred H3967 years H8141 : and he begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
5. সর্ব্বশুদ্ধ আদমের নয় শত ত্রিশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
5. And all H3605 the days H3117 that H834 Adam H121 lived H2425 were H1961 nine H8672 hundred H3967 and thirty H7970 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
6. শেথ এক শত পাঁচ বৎসর বয়সে ইনোশের জন্ম দিলেন।
|
6. And Seth H8352 lived H2421 a hundred H3967 and five H2568 years H8141 , and begot H3205 H853 Enos H583 :
|
|
7. ইনোশের জন্ম দিলে পর শেথ আট শত সাত বৎসর জীবৎ থাকিয়া অারও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
7. And Seth H8352 lived H2421 after H310 he begot H3205 H853 Enos H583 eight H8083 hundred H3967 and seven H7651 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
8. সর্ব্বশুদ্ধ শেথের নয় শত বারো বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
8. And all H3605 the days H3117 of Seth H8352 were H1961 nine H8672 hundred H3967 and twelve H8147 H6240 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
9. ইনোশ নব্বই বৎসর বয়সে কৈননের জন্ম দিলেন।
|
9. And Enos H583 lived H2421 ninety H8673 years H8141 , and begot H3205 H853 Cainan H7018 :
|
|
10. কৈননের জন্ম দিলে পর ইনোশ আট শত পনের বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
10. And Enos H583 lived H2421 after H310 he begot H3205 H853 Cainan H7018 eight H8083 hundred H3967 and fifteen H2568 H6240 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
11. সর্ব্বশুদ্ধ ইনোশের নয় শত পাঁচ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
11. And all H3605 the days H3117 of Enos H583 were H1961 nine H8672 hundred H3967 and five H2568 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
12. কৈনন সত্তর বৎসর বয়সে মহললেলের জন্ম দিলেন।
|
12. And Cainan H7018 lived H2421 seventy H7657 years H8141 , and begot H3205 H853 Mahalaleel H4111 :
|
|
13. মহললেলের জন্ম দিলে পর কৈনন আট শত চল্লিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
13. And Cainan H7018 lived H2421 after H310 he begot H3205 H853 Mahalaleel H4111 eight H8083 hundred H3967 and forty H705 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
14. সর্ব্বশুদ্ধ কৈননের নয় শত দশ বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
14. And all H3605 the days H3117 of Cainan H7018 were H1961 nine H8672 hundred H3967 and ten H6235 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
15. মহললেল পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে যেরদের জন্ম দিলেন।
|
15. And Mahalaleel H4111 lived H2421 sixty H8346 and five H2568 years H8141 , and begot H3205 H853 Jared H3382 :
|
|
16. যেরদের জন্ম দিলে পর মহললেল আট শত ত্রিশ বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
16. And Mahalaleel H4111 lived H2421 after H310 he begot H3205 H853 Jared H3382 eight H8083 hundred H3967 and thirty H7970 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
17. সর্ব্বশুদ্ধ মহললেলের আট শত পঁচানব্বই বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
17. And all H3605 the days H3117 of Mahalaleel H4111 were H1961 eight H8083 hundred H3967 ninety H8673 and five H2568 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
18. যেরদ এক শত বাষট্টি বৎসর বয়সে হনোকের জন্ম দিলেন।
|
18. And Jared H3382 lived H2421 a hundred H3967 sixty H8346 and two H8147 years H8141 , and he begot H3205 H853 Enoch H2585 :
|
|
19. হনোকের জন্ম দিলে পর যেরদ আট শত বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
19. And Jared H3382 lived H2421 after H310 he begot H3205 H853 Enoch H2585 eight H8083 hundred H3967 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
20. সর্ব্বশুদ্ধ যেরদের নয় শত বাষট্টি বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
20. And all H3605 the days H3117 of Jared H3382 were H1961 nine H8672 hundred H3967 sixty H8346 and two H8147 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
21. হনোক পঁয়ষট্টি বৎসর বয়সে মথূশেলহের জন্ম দিলেন।
|
21. And Enoch H2585 lived H2421 sixty H8346 and five H2568 years H8141 , and begot H3205 H853 Methuselah H4968 :
|
|
22. মথূশেলহের জন্ম দিলে পর হনোক তিন শত বৎসর ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিলেন, এবং আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
22. And Enoch H2585 walked H1980 with H854 God H430 after H310 he begot H3205 H853 Methuselah H4968 three H7969 hundred H3967 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
23. সর্ব্বশুদ্ধ হনোক তিন শত পঁয়ষট্টি বৎসর রহিলেন।
|
23. And all H3605 the days H3117 of Enoch H2585 were H1961 three H7969 hundred H3967 sixty H8346 and five H2568 years H8141 :
|
|
24. হনোক ঈশ্বরের সহিত গমনাগমন করিতেন। পরে তিনি আর রহিলেন না, কেননা ঈশ্বর তাঁহাকে গ্রহণ করিলেন।
|
24. And Enoch H2585 walked H1980 with H854 God H430 : and he was not H369 ; for H3588 God H430 took H3947 him.
|
|
25. মথূশেলহ এক শত সাতাশী বৎসর বয়সে লেমকের জন্ম দিলেন।
|
25. And Methuselah H4968 lived H2421 a hundred H3967 eighty H8084 and seven H7651 years H8141 , and begot H3205 H853 Lamech H3929 :
|
|
26. লেমকের জন্ম দিলে পর মথূশেলহ সাত শত বিরাশী বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
26. And Methuselah H4968 lived H2421 after H310 he begot H3205 H853 Lamech H3929 seven H7651 hundred H3967 eighty H8084 and two H8147 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
27. সর্ব্বশুদ্ধ মথূশেলহের নয় শত ঊনসত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
27. And all H3605 the days H3117 of Methuselah H4968 were H1961 nine H8672 hundred H3967 sixty H8346 and nine H8672 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
28. লেমক এক শত বিরাশী বৎসর বয়সে পুত্রের জন্ম দিয়া তাহার নাম নোহ বিশ্রাম রাখিলেন;
|
28. And Lamech H3929 lived H2421 a hundred H3967 eighty H8084 and two H8147 years H8141 , and begot H3205 a son H1121 :
|
|
29. কেননা তিনি কহিলেন, সদাপ্রভু কর্ত্তৃক অভিশপ্ত ভূমি হইতে আমাদের যে শ্রম ও হস্তের ক্লেশ হয়, তদ্বিষয়ে এ আমাদিগকে সাত্ত্বনা করিবে।
|
29. And he called H7121 H853 his name H8034 Noah H5146 , saying H559 , This H2088 same shall comfort H5162 us concerning our work H4480 H4639 and toil H4480 H6093 of our hands H3027 , because of H4480 the ground H127 which H834 the LORD H3068 hath cursed H779 .
|
|
30. নোহের জন্ম দিলে পর লেমক পাঁচ শত পঁচানব্বই বৎসর জীবৎ থাকিয়া আরও পুত্রকন্যার জন্ম দিলেন।
|
30. And Lamech H3929 lived H2421 after H310 he begot H3205 H853 Noah H5146 five H2568 hundred H3967 ninety H8673 and five H2568 years H8141 , and begot H3205 sons H1121 and daughters H1323 :
|
|
31. সর্ব্বশুদ্ধ লেমকের সাত শত সাতাত্তর বৎসর বয়স হইলে তাঁহার মৃত্যু হইল।
|
31. And all H3605 the days H3117 of Lamech H3929 were H1961 seven H7651 hundred H3967 seventy H7657 and seven H7651 years H8141 : and he died H4191 .
|
|
32. পরে নোহ পাঁচ শত বৎসর বয়সে শেম, হাম ও যেফতের জন্ম দিলেন।
|
32. And Noah H5146 was H1961 five H2568 hundred H3967 years H8141 old H1121 : and Noah H5146 begot H3205 H853 Shem H8035 , H853 Ham H2526 , and Japheth H3315 .
|