|
|
|
|
1. και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S βεσελεηλ N-PRI και G2532 CONJ ελιαβ N-PRI και G2532 CONJ πας G3956 A-NSM σοφος G4680 A-NSM τη G3588 T-DSF διανοια G1271 N-DSF ω G3739 R-DSM εδοθη G1325 V-API-3S σοφια G4678 N-NSF και G2532 CONJ επιστημη N-NSF εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM συνιεναι G4920 V-PAN ποιειν G4160 V-PAN παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN κατα G2596 PREP τα G3588 T-APN αγια G40 A-APN καθηκοντα G2520 V-PAPAP κατα G2596 PREP παντα G3956 A-APN οσα G3745 A-APN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
1. Then wrought H6213 Bezaleel H1212 and Aholiab H171 , and every H3605 wise H2450 hearted H3820 man H376 , in whom H834 H1992 the LORD H3068 put H5414 wisdom H2451 and understanding H8394 to know H3045 how to work H6213 H853 all manner H3605 of work H4399 for the service H5656 of the sanctuary H6944 , according to all H3605 that H834 the LORD H3068 had commanded H6680 .
|
|
2. και G2532 CONJ εκαλεσεν G2564 V-AAI-3S μωυσης N-NSM βεσελεηλ N-PRI και G2532 CONJ ελιαβ N-PRI και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM εχοντας G2192 V-PAPAP την G3588 T-ASF σοφιαν G4678 N-ASF ω G3739 R-DSM εδωκεν G1325 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM επιστημην N-ASF εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF και G2532 CONJ παντας G3956 A-APM τους G3588 T-APM εκουσιως G1596 ADV βουλομενους G1014 V-PMPAP προσπορευεσθαι G4365 V-PMN προς G4314 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN ωστε G5620 CONJ συντελειν G4931 V-PAN αυτα G846 D-APN
|
2. And Moses H4872 called H7121 H413 Bezaleel H1212 and Aholiab H171 , and every H3605 wise H2450 hearted H3820 man H376 , in whose H834 heart H3820 the LORD H3068 had put H5414 wisdom H2451 , even every one H3605 whose H834 heart H3820 stirred him up H5375 to come H7126 unto H413 the work H4399 to do H6213 it:
|
|
3. και G2532 CONJ ελαβον G2983 V-AAI-3P παρα G3844 PREP μωυση N-GSM παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN αφαιρεματα N-APN α G3739 R-APN ηνεγκαν G5342 V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP παντα G3956 A-APN τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN του G3588 T-GSN αγιου G40 A-GSN ποιειν G4160 V-PAN αυτα G846 D-APN και G2532 CONJ αυτοι G846 D-NPM προσεδεχοντο G4327 V-IMI-3P ετι G2089 ADV τα G3588 T-APN προσφερομενα G4374 V-PMPAP παρα G3844 PREP των G3588 T-GPM φεροντων G5342 V-PAPGP το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV πρωι G4404 ADV
|
3. And they received H3947 of H4480 H6440 Moses H4872 H853 all H3605 the offering H8641 , which H834 the children H1121 of Israel H3478 had brought H935 for the work H4399 of the service H5656 of the sanctuary H6944 , to make H6213 it withal . And they H1992 brought H935 yet H5750 unto H413 him free offerings H5071 every morning H1242 H1242 .
|
|
4. και G2532 CONJ παρεγινοντο G3854 V-IMI-3P παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM σοφοι G4680 A-NPM οι G3588 T-NPM ποιουντες G4160 V-PAPNP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN του G3588 T-GSN αγιου G40 A-GSN εκαστος G1538 A-NSM κατα G2596 PREP το G3588 T-ASN αυτου G846 D-GSM εργον G2041 N-ASN ο G3739 R-ASN αυτοι G846 D-NPM ηργαζοντο G2038 V-IMI-3P
|
4. And all H3605 the wise men H2450 , that wrought H6213 H853 all H3605 the work H4399 of the sanctuary H6944 , came H935 every man H376 H376 from his work H4480 H4399 which H834 they H1992 made H6213 ;
|
|
5. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P προς G4314 PREP μωυσην N-ASM οτι G3754 CONJ πληθος G4128 N-ASN φερει G5342 V-PAI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM παρα G3844 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN οσα G3745 A-APN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM ποιησαι G4160 V-AAN
|
5. And they spoke H559 unto H413 Moses H4872 , saying H559 , The people H5971 bring H935 much more H7235 than enough H4480 H1767 for the service H5656 of the work H4399 , which H834 H853 the LORD H3068 commanded H6680 to make H6213 .
|
|
6. και G2532 CONJ προσεταξεν G4367 V-AAI-3S μωυσης N-NSM και G2532 CONJ εκηρυξεν G2784 V-AAI-3S εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF παρεμβολη N-DSF λεγων G3004 V-PAPNS ανηρ G435 N-NSM και G2532 CONJ γυνη G1135 N-NSF μηκετι G3371 ADV εργαζεσθωσαν G2038 V-PMD-3P εις G1519 PREP τας G3588 T-APF απαρχας N-APF του G3588 T-GSN αγιου G40 A-GSN και G2532 CONJ εκωλυθη G2967 V-API-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM ετι G2089 ADV προσφερειν G4374 V-PAN
|
6. And Moses H4872 gave commandment H6680 , and they caused it to be proclaimed H5674 H6963 throughout the camp H4264 , saying H559 , Let neither H408 man H376 nor woman H802 make H6213 any more H5750 work H4399 for the offering H8641 of the sanctuary H6944 . So the people H5971 were restrained H3607 from bringing H4480 H935 .
|
|
7. και G2532 CONJ τα G3588 T-NPN εργα G2041 N-NPN ην G1510 V-IAI-3S αυτοις G846 D-DPM ικανα G2425 A-NPN εις G1519 PREP την G3588 T-ASF κατασκευην N-ASF ποιησαι G4160 V-AAN και G2532 CONJ προσκατελιπον V-AAI-3P
|
7. For the stuff H4399 they had H1961 was sufficient H1767 for all H3605 the work H4399 to make H6213 it , and too much H3498 .
|
|
8. και G2532 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P τη G3588 T-DSF σκηνη G4633 N-DSF δεκα G1176 N-NUI αυλαιας N-GSF
|
8. And every H3605 wise H2450 hearted H3820 man among them that wrought H6213 the work H4399 of H853 the tabernacle H4908 made H6213 ten H6235 curtains H3407 of fine twined linen H8336 H7806 , and blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 : with cherubims H3742 of cunning H2803 work H4639 made H6213 he them.
|
|
9. οκτω G3638 N-NUI και G2532 CONJ εικοσι G1501 N-NUI πηχεων G4083 N-GPM μηκος G3372 N-ASN της G3588 T-GSF αυλαιας N-GSF της G3588 T-GSF μιας G1519 A-GSF το G3588 T-NSN αυτο G846 D-NSN ησαν G1510 V-IAI-3P πασαι G3956 A-NPF και G2532 CONJ τεσσαρων G5064 A-GPM πηχων G4083 N-GPM το G3588 T-ASN ευρος N-ASN της G3588 T-GSF αυλαιας N-GSF της G3588 T-GSF μιας G1519 A-GSF
|
9. The length H753 of one H259 curtain H3407 was twenty H6242 and eight H8083 cubits H520 , and the breadth H7341 of one H259 curtain H3407 four H702 cubits H520 : the curtains H3407 were all H3605 of one H259 size H4060 .
|
|
33.
|
|
|
34. ουτος G3778 D-NSM περιηργυρωσεν V-AAI-3S τους G3588 T-APM στυλους G4769 N-APM και G2532 CONJ εχωνευσεν V-AAI-3S τω G3588 T-DSM στυλω G4769 N-DSM δακτυλιους G1146 N-APM χρυσους A-NSM και G2532 CONJ εχρυσωσεν G5558 V-AAI-3S τους G3588 T-APM μοχλους N-APM χρυσιω G5553 N-DSN και G2532 CONJ κατεχρυσωσεν V-AAI-3S τους G3588 T-APM στυλους G4769 N-APM του G3588 T-GSN καταπετασματος G2665 N-GSN χρυσιω G5553 N-DSN και G2532 CONJ εποιησεν G4160 V-AAI-3S τας G3588 T-APF αγκυλας N-APF χρυσας A-APF ουτος G3778 D-NSM εποιησεν G4160 V-AAI-3S και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κρικους N-APM της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF χρυσους A-APM και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κρικους N-APM της G3588 T-GSF αυλης G833 N-GSF και G2532 CONJ κρικους N-APM εις G1519 PREP το G3588 T-ASN εκτεινειν G1614 V-PAN το G3588 T-ASN κατακαλυμμα N-ASN ανωθεν G509 ADV χαλκους A-APM ουτος G3778 D-NSM εχωνευσεν V-AAI-3S τας G3588 T-APF κεφαλιδας G2777 N-APF τας G3588 T-APF αργυρας A-APF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF και G2532 CONJ τας G3588 T-APF κεφαλιδας G2777 N-APF τας G3588 T-APF χαλκας A-APF της G3588 T-GSF θυρας G2374 N-GSF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF και G2532 CONJ την G3588 T-ASF πυλην G4439 N-ASF της G3588 T-GSF αυλης G833 N-GSF και G2532 CONJ αγκυλας N-APF εποιησεν G4160 V-AAI-3S τοις G3588 T-DPM στυλοις G4769 N-DPM αργυρας A-APF επι G1909 PREP των G3588 T-GPM στυλων G4769 N-GPM ουτος G3778 D-NSM περιηργυρωσεν V-AAI-3S αυτας G846 D-APF
|
34. And he overlaid H6823 the boards H7175 with gold H2091 , and made H6213 their rings H2885 of gold H2091 to be places H1004 for the bars H1280 , and overlaid H6823 H853 the bars H1280 with gold H2091 .
|
|
35. και G2532 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P το G3588 T-ASN καταπετασμα G2665 N-ASN εξ G1537 PREP υακινθου G5192 N-GSF και G2532 CONJ πορφυρας G4209 N-GSF και G2532 CONJ κοκκινου G2847 A-GSN νενησμενου G3514 V-RMPGS και G2532 CONJ βυσσου G1040 N-GSF κεκλωσμενης V-RMPGS εργον G2041 N-ASN υφαντου N-GSM χερουβιμ G5502 N-PRI
|
35. And he made H6213 H853 a veil H6532 of blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 , and fine twined linen H8336 H7806 : with cherubims H3742 made H6213 he it of cunning H2803 work H4639 .
|
|
36. και G2532 CONJ επεθηκαν G2007 V-AAI-3P αυτο G846 D-ASN επι G1909 PREP τεσσαρας G5064 A-APM στυλους G4769 N-APM ασηπτους A-APM κατακεχρυσωμενους V-RMPAP εν G1722 PREP χρυσιω G5553 N-DSN και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF κεφαλιδες G2777 N-NPF αυτων G846 D-GPN χρυσαι A-NPF και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF βασεις G939 N-NPF αυτων G846 D-GPN τεσσαρες G5064 A-NPM αργυραι A-NPF
|
36. And he made H6213 thereunto four H702 pillars H5982 of shittim H7848 wood , and overlaid H6823 them with gold H2091 : their hooks H2053 were of gold H2091 ; and he cast H3332 for them four H702 sockets H134 of silver H3701 .
|
|
37. και G2532 CONJ εποιησαν G4160 V-AAI-3P το G3588 T-ASN καταπετασμα G2665 N-ASN της G3588 T-GSF θυρας G2374 N-GSF της G3588 T-GSF σκηνης G4633 N-GSF του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN εξ G1537 PREP υακινθου G5192 N-GSF και G2532 CONJ πορφυρας G4209 N-GSF και G2532 CONJ κοκκινου G2847 A-GSN νενησμενου G3514 V-RMPGS και G2532 CONJ βυσσου G1040 N-GSF κεκλωσμενης V-RMPGS εργον G2041 N-ASN υφαντου N-GSM χερουβιμ G5502 N-PRI
|
37. And he made H6213 a hanging H4539 for the tabernacle H168 door H6607 of blue H8504 , and purple H713 , and scarlet H8438 H8144 , and fine twined linen H8336 H7806 , of needlework H4639 H7551 ;
|
|
38. και G2532 CONJ τους G3588 T-APM στυλους G4769 N-APM αυτου G846 D-GSN πεντε G4002 N-NUI και G2532 CONJ τους G3588 T-APM κρικους N-APM και G2532 CONJ τας G3588 T-APF κεφαλιδας G2777 N-APF αυτων G846 D-GPN και G2532 CONJ τας G3588 T-APF ψαλιδας N-APF αυτων G846 D-GPN κατεχρυσωσαν V-AAI-3P χρυσιω G5553 N-DSN και G2532 CONJ αι G3588 T-NPF βασεις G939 N-NPF αυτων G846 D-GPN πεντε G4002 N-NUI χαλκαι A-NPF
|
38. And the five H2568 pillars H5982 of it with their hooks H2053 : and he overlaid H6823 their chapiters H7218 and their fillets H2838 with gold H2091 : but their five H2568 sockets H134 were of brass H5178 .
|