|
|
1. υιε G5207 N-VSM μη G3165 ADV ζηλωσης G2206 V-AAS-2S κακους G2556 A-APM ανδρας G435 N-APM μηδε G3366 CONJ επιθυμησης G1937 V-AAS-2S ειναι G1510 V-PAN μετ G3326 PREP αυτων G846 D-GPM
|
1. Be not H408 thou envious H7065 against evil H7451 men H376 , neither H408 desire H183 to be H1961 with H854 them.
|
2. ψευδη G5571 A-APN γαρ G1063 PRT μελετα G3191 V-PAI-3S η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ πονους G4192 N-APM τα G3588 T-NPN χειλη G5491 N-NPN αυτων G846 D-GPM λαλει G2980 V-PAI-3S
|
2. For H3588 their heart H3820 studieth H1897 destruction H7701 , and their lips H8193 talk H1696 of mischief H5999 .
|
3. μετα G3326 PREP σοφιας G4678 N-GSF οικοδομειται G3618 V-PPI-3S οικος G3624 N-NSM και G2532 CONJ μετα G3326 PREP συνεσεως G4907 N-GSF ανορθουται V-PPI-3S
|
3. Through wisdom H2451 is a house H1004 built H1129 ; and by understanding H8394 it is established H3559 :
|
4. μετα G3326 PREP αισθησεως G144 N-GSF εμπιμπλαται V-PMI-3S ταμιεια N-NPN εκ G1537 PREP παντος G3956 A-GSM πλουτου G4149 N-GSM τιμιου G5093 A-GSM και G2532 CONJ καλου G2570 A-GSM
|
4. And by knowledge H1847 shall the chambers H2315 be filled H4390 with all H3605 precious H3368 and pleasant H5273 riches H1952 .
|
5. κρεισσων G2908 A-NSM σοφος G4680 A-NSM ισχυρου G2478 A-GSM και G2532 CONJ ανηρ G435 N-NSM φρονησιν G5428 N-ASF εχων G2192 V-PAPNS γεωργιου G1091 N-GSN μεγαλου G3173 A-GSN
|
5. A wise H2450 man H1397 is strong H5797 ; yea , a man H376 of knowledge H1847 increaseth H553 strength H3581 .
|
6. μετα G3326 PREP κυβερνησεως G2941 N-GSF γινεται G1096 V-PMI-3S πολεμος G4171 N-NSM βοηθεια G996 N-NSF δε G1161 PRT μετα G3326 PREP καρδιας G2588 N-GSF βουλευτικης A-GSF
|
6. For H3588 by wise counsel H8458 thou shalt make H6213 thy war H4421 : and in multitude H7230 of counselors H3289 there is safety H8668 .
|
7. σοφια G4678 N-NSF και G2532 CONJ εννοια G1771 N-NSF αγαθη G18 A-NSF εν G1722 PREP πυλαις G4439 N-DPF σοφων G4680 A-GPM σοφοι G4680 A-NPM ουκ G3364 ADV εκκλινουσιν G1578 V-PAI-3P εκ G1537 PREP στοματος G4750 N-GSN κυριου G2962 N-GSM
|
7. Wisdom H2454 is too high H7311 for a fool H191 : he openeth H6605 not H3808 his mouth H6310 in the gate H8179 .
|
8. αλλα G235 CONJ λογιζονται G3049 V-PMI-3P εν G1722 PREP συνεδριοις G4892 N-DPN απαιδευτοις G521 A-DPN συναντα G4876 V-PAI-3S θανατος G2288 N-NSM
|
8. He that deviseth H2803 to do evil H7489 shall be called H7121 a mischievous H4209 person H1167 .
|
9. αποθνησκει G599 V-PAI-3S δε G1161 PRT αφρων G878 A-NSM εν G1722 PREP αμαρτιαις G266 N-DPF ακαθαρσια G167 N-NSF δε G1161 PRT ανδρι G435 N-DSM λοιμω G3061 A-DSM εμμολυνθησεται V-API-3S
|
9. The thought H2154 of foolishness H200 is sin H2403 : and the scorner H3887 is an abomination H8441 to men H120 .
|
10. εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF κακη G2556 A-DSF και G2532 CONJ εν G1722 PREP ημερα G2250 N-DSF θλιψεως G2347 N-GSF εως G2193 CONJ αν G302 PRT εκλιπη G1587 V-AAS-3S
|
10. If thou faint H7503 in the day H3117 of adversity H6869 , thy strength H3581 is small H6862 .
|
11. ρυσαι V-AMD-2S αγομενους G71 V-PMPAP εις G1519 PREP θανατον G2288 N-ASM και G2532 CONJ εκπριου V-PMD-2S κτεινομενους V-PMPAP μη G3165 ADV φειση G5339 V-AMS-2S
|
11. If H518 thou forbear H2820 to deliver H5337 them that are drawn H3947 unto death H4194 , and those that are ready H4131 to be slain H2027 ;
|
12. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT ειπης V-AAS-2S ουκ G3364 ADV οιδα V-RAI-1S τουτον G3778 D-ASN γινωσκε G1097 V-PAD-2S οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM καρδιας G2588 N-GSF παντων G3956 A-GPM γινωσκει G1097 V-PAI-3S και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM πλασας G4111 V-AAPNS πνοην G4157 N-ASF πασιν G3956 A-DPM αυτος G846 D-NSM οιδεν V-RAI-3S παντα G3956 A-ASM ος G3739 R-NSM αποδιδωσιν G591 V-PAI-3S εκαστω G1538 A-DSM κατα G2596 PREP τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN αυτου G846 D-GSM
|
12. If H3588 thou sayest H559 , Behold H2005 , we knew H3045 it H2088 not H3808 ; doth not H3808 he that pondereth H8505 the heart H3820 consider H995 it ? and he that keepeth H5341 thy soul H5315 , doth not he H1931 know H3045 it ? and shall not he render H7725 to every man H120 according to his works H6467 ?
|
13. φαγε G2068 V-AAD-2S μελι G3192 N-ASN υιε G5207 N-VSM αγαθον G18 A-NSN γαρ G1063 PRT κηριον G2781 N-NSN ινα G2443 CONJ γλυκανθη V-APS-3S σου G4771 P-GS ο G3588 T-NSM φαρυγξ N-NSM
|
13. My son H1121 , eat H398 thou honey H1706 , because H3588 it is good H2896 ; and the honeycomb H5317 , which is sweet H4966 to H5921 thy taste H2441 :
|
14. ουτως G3778 ADV αισθηση G143 V-FPI-2S σοφιαν G4678 N-ASF τη G3588 T-DSF ση G4674 A-DSF ψυχη G5590 N-DSF εαν G1437 CONJ γαρ G1063 PRT ευρης G2147 V-AAS-2S εσται G1510 V-FMI-3S καλη G2570 A-NSF η G3588 T-NSF τελευτη G5054 N-NSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ ελπις G1680 N-NSF σε G4771 P-AS ουκ G3364 ADV εγκαταλειψει G1459 V-FAI-3S
|
14. So H3651 shall the knowledge H3045 of wisdom H2451 be unto thy soul H5315 : when H518 thou hast found H4672 it , then there shall be H3426 a reward H319 , and thy expectation H8615 shall not H3808 be cut off H3772 .
|
15. μη G3165 ADV προσαγαγης G4317 V-AAS-2S ασεβη G765 A-ASM νομη G3542 N-DSF δικαιων G1342 A-GPM μηδε G3366 CONJ απατηθης G538 V-APS-2S χορτασια N-DSF κοιλιας G2836 N-GSF
|
15. Lay not wait H408 H693 , O wicked H7563 man , against the dwelling H5116 of the righteous H6662 ; spoil H7703 not H408 his resting place H7258 :
|
16. επτακι ADV γαρ G1063 PRT πεσειται G4098 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM δικαιος G1342 A-NSM και G2532 CONJ αναστησεται G450 V-FMI-3S οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT ασεβεις G765 A-NPM ασθενησουσιν G770 V-FAI-3P εν G1722 PREP κακοις G2556 A-DPM
|
16. For H3588 a just H6662 man falleth H5307 seven H7651 times , and riseth up again H6965 : but the wicked H7563 shall fall H3782 into mischief H7451 .
|
17. εαν G1437 CONJ πεση G4098 V-FMI-2S ο G3588 T-NSM εχθρος G2190 A-NSM σου G4771 P-GS μη G3165 ADV επιχαρης V-APS-2S αυτω G846 D-DSM εν G1722 PREP δε G1161 PRT τω G3588 T-DSM υποσκελισματι N-DSM αυτου G846 D-GSM μη G3165 ADV επαιρου V-PMD-2S
|
17. Rejoice H8055 not H408 when thine enemy H341 falleth H5307 , and let not H408 thine heart H3820 be glad H1523 when he stumbleth H3782 :
|
18. οτι G3754 CONJ οψεται G3708 V-FMI-3S κυριος G2962 N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV αρεσει V-FAI-3S αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ αποστρεψει G654 V-FAI-3S τον G3588 T-ASM θυμον G2372 N-ASM αυτου G846 D-GSM απ G575 PREP αυτου G846 D-GSM
|
18. Lest H6435 the LORD H3068 see H7200 it , and it displease H7489 H5869 him , and he turn away H7725 his wrath H639 from H4480 H5921 him.
|
19. μη G3165 ADV χαιρε G5463 V-PAD-2S επι G1909 PREP κακοποιοις G2555 A-NPM μηδε G3366 CONJ ζηλου G2206 V-PMD-2S αμαρτωλους G268 A-APM
|
19. Fret not thyself H408 H2734 because of evil H7489 men , neither H408 be thou envious H7065 at the wicked H7563 ;
|
20. ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT μη G3165 ADV γενηται G1096 V-AMS-3S εκγονα A-NPN πονηρων G4190 A-GPM λαμπτηρ N-NSM δε G1161 PRT ασεβων G765 A-GPM σβεσθησεται G4570 V-FPI-3S
|
20. For H3588 there shall be H1961 no H3808 reward H319 to the evil H7451 man ; the candle H5216 of the wicked H7563 shall be put out H1846 .
|
21. φοβου G5399 V-PMD-2S τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM υιε G5207 N-VSM και G2532 CONJ βασιλεα G935 N-ASM και G2532 CONJ μηθετερω A-DSM αυτων G846 D-GPM απειθησης G544 V-AAS-2S
|
21. My son H1121 , fear H3372 thou H853 the LORD H3068 and the king H4428 : and meddle H6148 not H408 with H5973 them that are given to change H8138 :
|
22. εξαιφνης G1810 ADV γαρ G1063 PRT τεισονται G5099 V-FMI-3P τους G3588 T-APM ασεβεις G765 A-APM τας G3588 T-APF δε G1161 PRT τιμωριας G5098 N-APF αμφοτερων A-GPM τις G5100 I-NSM γνωσεται G1097 V-FMI-3S λογον G3056 N-ASM φυλασσομενος G5442 V-PMPNS υιος G5207 N-NSM απωλειας G684 N-GSF εκτος G1622 PREP εσται G1510 V-FMI-3S δεχομενος G1209 V-PMPNS δε G1161 PRT εδεξατο G1209 V-AMI-3S αυτον G846 D-ASM μηδεν G3367 A-ASN ψευδος G5579 N-ASN απο G575 PREP γλωσσης G1100 N-GSF βασιλει G935 N-DSM λεγεσθω G3004 V-PMD-3S και G2532 CONJ ουδεν G3762 A-ASN ψευδος G5579 N-ASN απο G575 PREP γλωσσης G1100 N-GSF αυτου G846 D-GSM ου G3364 ADV μη G3165 ADV εξελθη G1831 V-AAS-3S μαχαιρα G3162 N-NSF γλωσσα G1100 N-NSF βασιλεως G935 N-GSM και G2532 CONJ ου G3364 ADV σαρκινη G4560 A-NSF ος G3739 R-NSM δ G1161 PRT αν G302 PRT παραδοθη G3860 V-APS-3S συντριβησεται G4937 V-FPI-3S εαν G1437 CONJ γαρ G1063 PRT οξυνθη V-APS-3S ο G3588 T-NSM θυμος G2372 N-NSM αυτου G846 D-GSM συν G4862 PREP νευροις N-DPN ανθρωπους G444 N-APM αναλισκει G355 V-PAI-3S και G2532 CONJ οστα G3747 N-APN ανθρωπων G444 N-GPM κατατρωγει V-PAI-3S και G2532 CONJ συγκαιει V-PAI-3S ωσπερ G3746 ADV φλοξ G5395 N-NSF ωστε G5620 CONJ αβρωτα A-NPN ειναι G1510 V-PAN νεοσσοις G3502 N-DPM αετων G105 N-GPM
|
22. For H3588 their calamity H343 shall rise H6965 suddenly H6597 ; and who H4310 knoweth H3045 the ruin H6365 of them both H8147 ?
|
23. ταυτα G3778 D-APN δε G1161 PRT λεγω G3004 V-PAI-1S υμιν G4771 P-DP τοις G3588 T-DPM σοφοις G4680 A-DPM επιγινωσκειν G1921 V-PAN αιδεισθαι V-PMN προσωπον G4383 N-ASN εν G1722 PREP κρισει G2920 N-DSF ου G3364 ADV καλον G2570 A-NSN
|
23. These H428 things also H1571 belong to the wise H2450 . It is not H1077 good H2896 to have respect H5234 of persons H6440 in judgment H4941 .
|
24. ο G3588 T-NSM ειπων V-AAPNS τον G3588 T-ASM ασεβη G765 A-ASM δικαιος G1342 A-NSM εστιν G1510 V-PAI-3S επικαταρατος G1944 A-NSM λαοις G2992 N-DPM εσται G1510 V-FMI-3S και G2532 CONJ μισητος A-NSM εις G1519 PREP εθνη G1484 N-APN
|
24. He that saith H559 unto the wicked H7563 , Thou H859 art righteous H6662 ; him shall the people H5971 curse H5344 , nations H3816 shall abhor H2194 him:
|
25. οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT ελεγχοντες G1651 V-PAPNP βελτιους G957 A-NPM φανουνται G5316 V-FMI-3P επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM δε G1161 PRT ηξει G1854 V-FAI-3S ευλογια G2129 N-NSF αγαθη G18 A-NSF
|
25. But to them that rebuke H3198 him shall be delight H5276 , and a good H2896 blessing H1293 shall come H935 upon H5921 them.
|
26. χειλη G5491 N-APN δε G1161 PRT φιλησουσιν G5368 V-FAI-3P αποκρινομενα V-PMPAP λογους G3056 N-APM αγαθους G18 A-APM
|
26. Every man shall kiss H5401 his lips H8193 that giveth H7725 a right H5228 answer H1697 .
|
27. ετοιμαζε G2090 V-PAD-2S εις G1519 PREP την G3588 T-ASF εξοδον G1841 N-ASF τα G3588 T-APN εργα G2041 N-APN σου G4771 P-GS και G2532 CONJ παρασκευαζου G3903 V-PMD-2S εις G1519 PREP τον G3588 T-ASM αγρον G68 N-ASM και G2532 CONJ πορευου G4198 V-PMD-2S κατοπισθεν ADV μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ανοικοδομησεις G456 V-FAI-2S τον G3588 T-ASM οικον G3624 N-ASM σου G4771 P-GS
|
27. Prepare H3559 thy work H4399 without H2351 , and make it fit H6257 for thyself in the field H7704 ; and afterwards H310 build H1129 thine house H1004 .
|
28. μη G3165 ADV ισθι G1510 V-PAD-2S ψευδης G5571 A-NSM μαρτυς G3144 N-NSM επι G1909 PREP σον G4674 A-ASM πολιτην G4177 N-ASM μηδε G3366 CONJ πλατυνου G4115 V-PMD-2S σοις G4674 A-DPN χειλεσιν G5491 N-DPN
|
28. Be H1961 not H408 a witness H5707 against thy neighbor H7453 without cause H2600 ; and deceive H6601 not with thy lips H8193 .
|
29. μη G3165 ADV ειπης V-AAS-2S ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM εχρησατο G5531 V-AMI-3S μοι G1473 P-DS χρησομαι G5531 V-FMI-1S αυτω G846 D-DSM τεισομαι G5099 V-FMI-1S δε G1161 PRT αυτον G846 D-ASM α G3739 R-APN με G1473 P-AS ηδικησεν G91 V-AAI-3S
|
29. Say H559 not H408 , I will do H6213 so H3651 to him as H834 he hath done H6213 to me : I will render H7725 to the man H376 according to his work H6467 .
|
30. ωσπερ G3746 ADV γεωργιον G1091 N-NSN ανηρ G435 N-NSM αφρων G878 A-NSM και G2532 CONJ ωσπερ G3746 ADV αμπελων G290 N-NSM ανθρωπος G444 N-NSM ενδεης G1729 A-NSM φρενων G5424 N-GPF
|
30. I went H5674 by H5921 the field H7704 of the slothful H6102 H376 , and by H5921 the vineyard H3754 of the man H120 void H2638 of understanding H3820 ;
|
31. εαν G1437 CONJ αφης V-AAS-2S αυτον G846 D-ASM χερσωθησεται V-FPI-3S και G2532 CONJ χορτομανησει V-FAI-3S ολος G3650 A-NSM και G2532 CONJ γινεται G1096 V-PMI-3S εκλελειμμενος G1587 V-RMPNS οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT φραγμοι G5418 N-NPM των G3588 T-GPM λιθων G3037 N-GPM αυτου G846 D-GSM κατασκαπτονται G2679 V-PPI-3P
|
31. And, lo H2009 , it was all H3605 grown over H5927 with thorns H7063 , and nettles H2738 had covered H3680 the face H6440 thereof , and the stone H68 wall H1444 thereof was broken down H2040 .
|
32. υστερον G5305 ADV εγω G1473 P-NS μετενοησα G3340 V-AAI-1S επεβλεψα G1914 V-AAI-1S του G3588 T-GSN εκλεξασθαι V-AMN παιδειαν G3809 N-ASF
|
32. Then I H595 saw H2372 , and considered it well H7896 H3820 : I looked H7200 upon it, and received H3947 instruction H4148 .
|
33. ολιγον G3641 A-ASM νυσταζω G3573 V-PAI-1S ολιγον G3641 A-ASM δε G1161 PRT καθυπνω V-PAI-1S ολιγον G3641 A-ASM δε G1161 PRT εναγκαλιζομαι G1723 V-PMI-1S χερσιν G5495 N-DPF στηθη G4738 N-APN
|
33. Yet a little H4592 sleep H8142 , a little H4592 slumber H8572 , a little H4592 folding H2264 of the hands H3027 to sleep H7901 :
|
34. εαν G1437 CONJ δε G1161 PRT τουτο G3778 D-ASN ποιης G4160 V-PAS-2S ηξει G1854 V-FAI-3S προπορευομενη G4313 V-PMPNS η G3588 T-NSF πενια N-NSF σου G4771 P-GS και G2532 CONJ η G3588 T-NSF ενδεια N-NSF σου G4771 P-GS ωσπερ G3746 ADV αγαθος G18 A-NSM δρομευς N-NSM
|
34. So shall thy poverty H7389 come H935 as one that traveleth H1980 ; and thy want H4270 as an armed H4043 man H376 .
|