|
|
|
|
1. εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN ιασασθαι G2390 V-AMN με G1473 P-AS τον G3588 T-ASM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ αποκαλυφθησεται G601 V-FPI-3S η G3588 T-NSF αδικια G93 N-NSF εφραιμ G2187 N-PRI και G2532 CONJ η G3588 T-NSF κακια G2549 N-NSF σαμαρειας N-GSF οτι G3754 CONJ ηργασαντο G2038 V-AMI-3P ψευδη G5571 A-APN και G2532 CONJ κλεπτης G2812 N-NSM προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM εισελευσεται G1525 V-FMI-3S εκδιδυσκων V-PAPNS ληστης G3027 N-NSM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF οδω G3598 N-DSF αυτου G846 D-GSM
|
1. When I would have healed H7495 Israel H3478 , then the iniquity H5771 of Ephraim H669 was discovered H1540 , and the wickedness H7451 of Samaria H8111 : for H3588 they commit H6466 falsehood H8267 ; and the thief H1590 cometh in H935 , and the troop of robbers H1416 spoileth H6584 without H2351 .
|
|
2. οπως G3704 CONJ συναδωσιν V-PAS-3P ως G3739 CONJ συναδοντες V-PAPNP τη G3588 T-DSF καρδια G2588 N-DSF αυτων G846 D-GPM πασας G3956 A-APF τας G3588 T-APF κακιας G2549 N-APF αυτων G846 D-GPM εμνησθην G3403 V-API-1S νυν G3568 ADV εκυκλωσεν G2944 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM τα G3588 T-NPN διαβουλια N-NPN αυτων G846 D-GPM απεναντι PREP του G3588 T-GSN προσωπου G4383 N-GSN μου G1473 P-GS εγενοντο G1096 V-AMI-3P
|
2. And they consider H559 not H1077 in their hearts H3824 that I remember H2142 all H3605 their wickedness H7451 : now H6258 their own doings H4611 have beset them about H5437 ; they are H1961 before H5048 my face H6440 .
|
|
3. εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF κακιαις G2549 N-DPF αυτων G846 D-GPM ευφραναν G2165 V-AAI-3P βασιλεις G935 N-APM και G2532 CONJ εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPN ψευδεσιν G5579 N-DPN αυτων G846 D-GPM αρχοντας G758 N-APM
|
3. They make the king glad H8055 H4428 with their wickedness H7451 , and the princes H8269 with their lies H3585 .
|
|
4. παντες G3956 A-NPM μοιχευοντες G3431 V-PAPNP ως G3739 CONJ κλιβανος G2823 A-NSM καιομενος G2545 V-PMPNS εις G1519 PREP πεψιν N-ASF κατακαυματος N-GSN απο G575 PREP της G3588 T-GSF φλογος G5395 N-GSF απο G575 PREP φυρασεως N-GSF στεατος N-GSN εως G2193 PREP του G3588 T-GSN ζυμωθηναι V-APN αυτο G846 D-ASN
|
4. They are all H3605 adulterers H5003 , as H3644 an oven H8574 heated H1197 by H4480 the baker H644 , who ceaseth H7673 from raising H4480 H5782 after he hath kneaded H4480 H3888 the dough H1217 , until H5704 it be leavened H2556 .
|
|
5. αι G3588 T-NPF ημεραι G2250 N-NPF των G3588 T-GPM βασιλεων G935 N-GPM υμων G4771 P-GP ηρξαντο G757 V-AMI-3P οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM θυμουσθαι G2373 V-PMN εξ G1537 PREP οινου G3631 N-GSM εξετεινεν G1614 V-AAI-3S την G3588 T-ASF χειρα G5495 N-ASF αυτου G846 D-GSM μετα G3326 PREP λοιμων G3061 N-GPM
|
5. In the day H3117 of our king H4428 the princes H8269 have made him sick H2470 with bottles H2534 of wine H4480 H3196 ; he stretched out H4900 his hand H3027 with H854 scorners H3945 .
|
|
6. διοτι G1360 CONJ ανεκαυθησαν V-API-3P ως G3739 CONJ κλιβανος G2823 A-NSM αι G3588 T-NPF καρδιαι G2588 N-NPF αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN καταρασσειν V-PAN αυτους G846 D-APM ολην G3650 A-ASF την G3588 T-ASF νυκτα G3571 N-ASF υπνου G5258 N-GSM εφραιμ G2187 N-PRI ενεπλησθη V-API-3S πρωι G4404 ADV εγενηθη G1096 V-API-3S ανεκαυθη V-API-3S ως G3739 CONJ πυρος G4442 N-GSN φεγγος G5338 N-NSN
|
6. For H3588 they have made ready H7126 their heart H3820 like an oven H8574 , while they lie in wait H693 : their baker H644 sleepeth H3463 all H3605 the night H3915 ; in the morning H1242 it H1931 burneth H1197 as a flaming H3852 fire H784 .
|
|
7. παντες G3956 A-NPM εθερμανθησαν G2328 V-API-3P ως G3739 CONJ κλιβανος G2823 A-NSM και G2532 CONJ κατεφαγον G2719 V-AAI-3P τους G3588 T-APM κριτας G2923 N-APM αυτων G846 D-GPM παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM βασιλεις G935 N-NPM αυτων G846 D-GPM επεσαν G4098 V-AAI-3P ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S ο G3588 T-NSM επικαλουμενος V-PMPNS εν G1722 PREP αυτοις G846 D-DPM προς G4314 PREP με G1473 P-AS
|
7. They are all hot H2552 H3605 as an oven H8574 , and have devoured H398 H853 their judges H8199 ; all H3605 their kings H4428 are fallen H5307 : there is none H369 among them that calleth H7121 unto H413 me.
|
|
8. εφραιμ G2187 N-PRI εν G1722 PREP τοις G3588 T-DPM λαοις G2992 N-DPM αυτου G846 D-GSM συνανεμειγνυτο G4874 V-IMI-3S εφραιμ G2187 N-PRI εγενετο G1096 V-AMI-3S εγκρυφιας N-NSM ου G3364 ADV μεταστρεφομενος G3344 V-PMPNS
|
8. Ephraim H669 , he H1931 hath mixed himself H1101 among the people H5971 ; Ephraim H669 is H1961 a cake H5692 not H1097 turned H2015 .
|
|
9. κατεφαγον G2719 V-AAI-3P αλλοτριοι G245 A-NPM την G3588 T-ASF ισχυν G2479 N-ASF αυτου G846 D-GSM αυτος G846 D-NSM δε G1161 PRT ουκ G3364 ADV επεγνω G1921 V-AAI-3S και G2532 CONJ πολιαι N-NPF εξηνθησαν V-AAI-3P αυτω G846 D-DSM και G2532 CONJ αυτος G846 D-NSM ουκ G3364 ADV εγνω G1097 V-AAI-3S
|
9. Strangers H2114 have devoured H398 his strength H3581 , and he H1931 knoweth H3045 it not H3808 : yea H1571 , gray hairs H7872 are here and there H2236 upon him , yet he H1931 knoweth H3045 not H3808 .
|
|
10. και G2532 CONJ ταπεινωθησεται G5013 V-FPI-3S η G3588 T-NSF υβρις G5196 N-NSF ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP προσωπον G4383 N-ASN αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV επεστρεψαν G1994 V-AAI-3P προς G4314 PREP κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM θεον G2316 N-ASM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εξεζητησαν G1567 V-AAI-3P αυτον G846 D-ASM εν G1722 PREP πασι G3956 A-DPM τουτοις G3778 D-DPM
|
10. And the pride H1347 of Israel H3478 testifieth H6030 to his face H6440 : and they do not H3808 return H7725 to H413 the LORD H3068 their God H430 , nor H3808 seek H1245 him for all H3605 this H2063 .
|
|
11. και G2532 CONJ ην G1510 V-IAI-3S εφραιμ G2187 N-PRI ως G3739 CONJ περιστερα G4058 N-NSF ανους A-NSF ουκ G3364 ADV εχουσα G2192 V-PAPNS καρδιαν G2588 N-ASF αιγυπτον G125 N-ASF επεκαλειτο V-IMI-3S και G2532 CONJ εις G1519 PREP ασσυριους N-APM επορευθησαν G4198 V-API-3P
|
11. Ephraim H669 also is H1961 like a silly H6601 dove H3123 without H369 heart H3820 : they call H7121 to Egypt H4714 , they go H1980 to Assyria H804 .
|
|
12. καθως G2531 ADV αν G302 PRT πορευωνται G4198 V-PMS-3P επιβαλω G1911 V-FAI-1S επ G1909 PREP αυτους G846 D-APM το G3588 T-ASN δικτυον G1350 N-ASN μου G1473 P-GS καθως G2531 ADV τα G3588 T-APN πετεινα G4071 N-APN του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM καταξω G2609 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM παιδευσω G3811 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ακοη G189 N-DSF της G3588 T-GSF θλιψεως G2347 N-GSF αυτων G846 D-GPM
|
12. When H834 they shall go H1980 , I will spread H6566 my net H7568 upon H5921 them ; I will bring them down H3381 as the fowls H5775 of the heaven H8064 ; I will chastise H3256 them , as their congregation H5712 hath heard H8088 .
|
|
13. ουαι G3759 INJ αυτοις G846 D-DPM οτι G3754 CONJ απεπηδησαν V-AAI-3P απ G575 PREP εμου G1473 P-GS δειλαιοι A-NPM εισιν G1510 V-PAI-3P οτι G3754 CONJ ησεβησαν G764 V-AAI-3P εις G1519 PREP εμε G1473 P-AS εγω G1473 P-NS δε G1161 PRT ελυτρωσαμην G3084 V-AMI-1S αυτους G846 D-APM αυτοι G846 D-NPM δε G1161 PRT κατελαλησαν G2635 V-AAI-3P κατ G2596 PREP εμου G1473 P-GS ψευδη G5571 A-APN
|
13. Woe H188 unto them! for H3588 they have fled H5074 from H4480 me: destruction H7701 unto them! because H3588 they have transgressed H6586 against me : though I H595 have redeemed H6299 them , yet they H1992 have spoken H1696 lies H3577 against H5921 me.
|
|
14. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εβοησαν G994 V-AAI-3P προς G4314 PREP με G1473 P-AS αι G3588 T-NPF καρδιαι G2588 N-NPF αυτων G846 D-GPM αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ ωλολυζον G3649 V-IAI-3P εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF κοιταις G2845 N-DPF αυτων G846 D-GPM επι G1909 PREP σιτω G4621 N-DSM και G2532 CONJ οινω G3631 N-DSM κατετεμνοντο V-IMI-3P επαιδευθησαν G3811 V-API-3P εν G1722 PREP εμοι G1473 P-DS
|
14. And they have not H3808 cried H2199 unto H413 me with their heart H3820 , when H3588 they howled H3213 upon H5921 their beds H4904 : they assemble themselves H1481 for H5921 corn H1715 and wine H8492 , and they rebel H5493 against me.
|
|
15. καγω CONJ κατισχυσα G2729 V-AAI-1S τους G3588 T-APM βραχιονας G1023 N-APM αυτων G846 D-GPM και G2532 CONJ εις G1519 PREP εμε G1473 P-AS ελογισαντο G3049 V-AMI-3P πονηρα G4190 A-APN
|
15. Though I H589 have bound H3256 and strengthened H2388 their arms H2220 , yet do they imagine H2803 mischief H7451 against H413 me.
|
|
16. απεστραφησαν G654 V-API-3P εις G1519 PREP ουθεν G3762 A-ASN εγενοντο G1096 V-AMI-3P ως G3739 CONJ τοξον G5115 N-NSN εντεταμενον V-RMPNS πεσουνται G4098 V-FMI-3P εν G1722 PREP ρομφαια N-DSF οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM αυτων G846 D-GPM δι G1223 PREP απαιδευσιαν N-ASF γλωσσης G1100 N-GSF αυτων G846 D-GPM ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM φαυλισμος N-NSM αυτων G846 D-GPM εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF αιγυπτω G125 N-DSF
|
16. They return H7725 , but not H3808 to the most High H5920 : they are H1961 like a deceitful H7423 bow H7198 : their princes H8269 shall fall H5307 by the sword H2719 for the rage H4480 H2195 of their tongue H3956 : this H2097 shall be their derision H3933 in the land H776 of Egypt H4714 .
|