|
|
|
|
1. διοτι G1360 CONJ νηπιος G3516 A-NSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS ηγαπησα G25 V-AAI-1S αυτον G846 D-ASM και G2532 CONJ εξ G1537 PREP αιγυπτου G125 N-GSF μετεκαλεσα G3333 V-AAI-1S τα G3588 T-APN τεκνα G5043 N-APN αυτου G846 D-GSM
|
1. When H3588 Israel H3478 was a child H5288 , then I loved H157 him , and called H7121 my son H1121 out of Egypt H4480 H4714 .
|
|
2. καθως G2531 ADV μετεκαλεσα G3333 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM ουτως G3778 ADV απωχοντο V-IMI-3P εκ G1537 PREP προσωπου G4383 N-GSN μου G1473 P-GS αυτοι G846 D-NPM τοις G3588 T-DPM βααλιμ N-PRI εθυον G2380 V-IAI-3P και G2532 CONJ τοις G3588 T-DPM γλυπτοις A-DPM εθυμιων G2370 V-IAI-3P
|
2. As they called H7121 them, so H3651 they went H1980 from H4480 H6440 them : they sacrificed H2076 unto Baalim H1168 , and burned incense H6999 to graven images H6456 .
|
|
3. και G2532 CONJ εγω G1473 P-NS συνεποδισα V-AAI-1S τον G3588 T-ASM εφραιμ G2187 N-PRI ανελαβον G353 V-AAI-1S αυτον G846 D-ASM επι G1909 PREP τον G3588 T-ASM βραχιονα G1023 N-ASM μου G1473 P-GS και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εγνωσαν G1097 V-AAI-3P οτι G3754 CONJ ιαμαι G2390 V-RPI-1S αυτους G846 D-APM
|
3. I H595 taught Ephraim also to go H8637 H669 , taking H3947 them by H5921 their arms H2220 ; but they knew H3045 not H3808 that H3588 I healed H7495 them.
|
|
4. εν G1722 PREP διαφθορα G1312 N-DSF ανθρωπων G444 N-GPM εξετεινα G1614 V-AAI-1S αυτους G846 D-APM εν G1722 PREP δεσμοις N-DPM αγαπησεως N-GSF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ εσομαι G1510 V-FMI-1S αυτοις G846 D-DPM ως G3739 CONJ ραπιζων V-PAPNS ανθρωπος G444 N-NSM επι G1909 PREP τας G3588 T-APF σιαγονας G4600 N-APF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ επιβλεψομαι G1914 V-FMI-1S προς G4314 PREP αυτον G846 D-ASM δυνησομαι G1410 V-FMI-1S αυτω G846 D-DSM
|
4. I drew H4900 them with cords H2256 of a man H120 , with bands H5688 of love H160 : and I was H1961 to them as they that take off H7311 the yoke H5923 on H5921 their jaws H3895 , and I laid H5186 meat H398 unto H413 them.
|
|
5. κατωκησεν V-AAI-3S εφραιμ G2187 N-PRI εν G1722 PREP αιγυπτω G125 N-DSF και G2532 CONJ ασσουρ N-PRI αυτος G846 D-NSM βασιλευς G935 N-NSM αυτου G846 D-GSM οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV ηθελησεν G2309 V-AAI-3S επιστρεψαι G1994 V-AAN
|
5. He shall not H3808 return H7725 into H413 the land H776 of Egypt H4714 , but the Assyrian H804 shall be his king H4428 , because H3588 they refused H3985 to return H7725 .
|
|
6. και G2532 CONJ ησθενησεν G770 V-AAI-3S ρομφαια N-NSF εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF πολεσιν G4172 N-DPF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ κατεπαυσεν G2664 V-AAI-3S εν G1722 PREP ταις G3588 T-DPF χερσιν G5495 N-DPF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ φαγονται G2068 V-FMI-3P εκ G1537 PREP των G3588 T-GPF διαβουλιων N-GPF αυτων G846 D-GPM
|
6. And the sword H2719 shall abide H2342 on his cities H5892 , and shall consume H3615 his branches H905 , and devour H398 them , because of their own counsels H4480 H4156 .
|
|
7. και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM αυτου G846 D-GSM επικρεμαμενος V-PMPNS εκ G1537 PREP της G3588 T-GSF κατοικιας G2733 N-GSF αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM επι G1909 PREP τα G3588 T-APN τιμια G5093 A-APN αυτου G846 D-GSM θυμωθησεται G2373 V-FPI-3S και G2532 CONJ ου G3364 ADV μη G3165 ADV υψωση G5312 V-AAS-3S αυτον G846 D-ASM
|
7. And my people H5971 are bent H8511 to backsliding H4878 from me : though they called H7121 them to H413 the most High H5920 , none at all H3808 H3162 would exalt H7311 him .
|
|
8. τι G5100 I-ASN σε G4771 P-AS διαθω V-AAS-1S εφραιμ G2187 N-PRI υπερασπιω V-FAI-1S σου G4771 P-GS ισραηλ G2474 N-PRI τι G5100 I-ASN σε G4771 P-AS διαθω V-AAS-1S ως G3739 CONJ αδαμα N-PRI θησομαι G5087 V-FMI-1S σε G4771 P-AS και G2532 CONJ ως G3739 CONJ σεβωιμ N-PRI μετεστραφη G3344 V-API-3S η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF μου G1473 P-GS εν G1722 PREP τω G3588 T-DSM αυτω G846 D-DSM συνεταραχθη V-API-3S η G3588 T-NSF μεταμελεια N-NSF μου G1473 P-GS
|
8. How H349 shall I give thee up H5414 , Ephraim H669 ? how shall I deliver H4042 thee, Israel H3478 ? how H349 shall I make H5414 thee as Admah H126 ? how shall I set H7760 thee as Zeboim H6636 ? mine heart H3820 is turned H2015 within H5921 me , my repentings H5150 are kindled H3648 together H3162 .
|
|
9. ου G3364 ADV μη G3165 ADV ποιησω G4160 V-AAS-1S κατα G2596 PREP την G3588 T-ASF οργην G3709 N-ASF του G3588 T-GSM θυμου G2372 N-GSM μου G1473 P-GS ου G3364 ADV μη G3165 ADV εγκαταλιπω G1459 V-AAS-1S του G3588 T-GSN εξαλειφθηναι G1813 V-APN τον G3588 T-ASM εφραιμ G2187 N-PRI διοτι G1360 CONJ θεος G2316 N-NSM εγω G1473 P-NS ειμι G1510 V-PAI-1S και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ανθρωπος G444 N-NSM εν G1722 PREP σοι G4771 P-DS αγιος G40 A-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εισελευσομαι G1525 V-FMI-1S εις G1519 PREP πολιν G4172 N-ASF
|
9. I will not H3808 execute H6213 the fierceness H2740 of mine anger H639 , I will not H3808 return H7725 to destroy H7843 Ephraim H669 : for H3588 I H595 am God H410 , and not H3808 man H376 ; the Holy One H6918 in the midst H7130 of thee : and I will not H3808 enter H935 into the city H5892 .
|
|
10. οπισω G3694 PREP κυριου G2962 N-GSM πορευσομαι G4198 V-FMI-1S ως G3739 CONJ λεων G3023 N-NSM ερευξεται G2044 V-FMI-3S οτι G3754 CONJ αυτος G846 D-NSM ωρυσεται G5612 V-FMI-3S και G2532 CONJ εκστησονται G1839 V-FMI-3P τεκνα G5043 N-NPN υδατων G5204 N-GPN
|
10. They shall walk H1980 after H310 the LORD H3068 : he shall roar H7580 like a lion H738 : when H3588 he H1931 shall roar H7580 , then the children H1121 shall tremble H2729 from the west H4480 H3220 .
|
|
11. και G2532 CONJ εκστησονται G1839 V-FMI-3P ως G3739 CONJ ορνεον G3732 N-NSN εξ G1537 PREP αιγυπτου G125 N-GSF και G2532 CONJ ως G3739 CONJ περιστερα G4058 N-NSF εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF ασσυριων N-GPM και G2532 CONJ αποκαταστησω G600 V-FAI-1S αυτους G846 D-APM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM οικους G3624 N-APM αυτων G846 D-GPM λεγει G3004 V-PAI-3S κυριος G2962 N-NSM
|
11. They shall tremble H2729 as a bird H6833 out of Egypt H4480 H4714 , and as a dove H3123 out of the land H4480 H776 of Assyria H804 : and I will place H3427 them in H5921 their houses H1004 , saith H5002 the LORD H3068 .
|
|
12. εκυκλωσεν G2944 V-AAI-3S με G1473 P-AS εν G1722 PREP ψευδει G5579 N-DSN εφραιμ G2187 N-PRI και G2532 CONJ εν G1722 PREP ασεβειαις G763 N-DPF οικος G3624 N-NSM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ ιουδα G2448 N-PRI νυν G3568 ADV εγνω G1097 V-AAI-3S αυτους G846 D-APM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM και G2532 CONJ λαος G2992 N-NSM αγιος G40 A-NSM κεκλησεται G2564 V-FPI-3S θεου G2316 N-GSM
|
12. Ephraim H669 compasseth me about H5437 with lies H3585 , and the house H1004 of Israel H3478 with deceit H4820 : but Judah H3063 yet H5750 ruleth H7300 with H5973 God H410 , and is faithful H539 with H5973 the saints H6918 .
|