|
|
|
|
1. απηραν G522 V-AAI-3P δε G1161 PRT εξ G1537 PREP αιλιμ N-PRI και G2532 CONJ ηλθοσαν G2064 V-AAI-3P πασα G3956 A-NSF συναγωγη G4864 N-NSF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ερημον G2048 N-ASF σιν N-PRI ο G3739 R-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN αιλιμ N-PRI και G2532 CONJ ανα G303 PREP μεσον G3319 A-ASN σινα G4614 N-PRI τη G3588 T-DSF δε G1161 PRT πεντεκαιδεκατη G4003 A-DSF ημερα G2250 N-DSF τω G3588 T-DSM μηνι G3303 N-DSM τω G3588 T-DSM δευτερω G1208 A-DSM εξεληλυθοτων G1831 V-RAPGP αυτων G846 D-GPM εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF αιγυπτου G125 N-GSF
|
1. And they took their journey H5265 from Elim H4480 H362 , and all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 unto H413 the wilderness H4057 of Sin H5512 , which H834 is between H996 Elim H362 and Sinai H5514 , on the fifteenth H2508 H6240 day H3117 of the second H8145 month H2320 after their departing out H3318 of the land H4480 H776 of Egypt H4714 .
|
|
2. διεγογγυζεν G1234 V-IAI-3S πασα G3956 A-NSF συναγωγη G4864 N-NSF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI επι G1909 PREP μωυσην N-ASM και G2532 CONJ ααρων G2 N-PRI
|
2. And the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 murmured H3885 against H5921 Moses H4872 and Aaron H175 in the wilderness H4057 :
|
|
3. και G2532 CONJ ειπαν V-AAI-3P προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI οφελον G3784 V-AAPNS απεθανομεν G599 V-AAI-1P πληγεντες G4141 V-APPNP υπο G5259 PREP κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP γη G1065 N-DSF αιγυπτω G125 N-DSF οταν G3752 ADV εκαθισαμεν G2523 V-AAI-1P επι G1909 PREP των G3588 T-GPM λεβητων N-GPM των G3588 T-GPN κρεων G2907 N-GPN και G2532 CONJ ησθιομεν G2068 V-IAI-1P αρτους G740 N-APM εις G1519 PREP πλησμονην G4140 N-ASF οτι G3754 CONJ εξηγαγετε G1806 V-AAI-2P ημας G1473 P-AP εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ερημον G2048 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF αποκτειναι G615 V-AAN πασαν G3956 A-ASF την G3588 T-ASF συναγωγην G4864 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF εν G1722 PREP λιμω G3042 N-DSM
|
3. And the children H1121 of Israel H3478 said H559 unto H413 them , Would to God H4310 H5414 we had died H4191 by the hand H3027 of the LORD H3068 in the land H776 of Egypt H4714 , when we sat H3427 by H5921 the flesh H1320 pots H5518 , and when we did eat H398 bread H3899 to the full H7648 ; for H3588 ye have brought us forth H3318 H853 into H413 this H2088 wilderness H4057 , to kill H4191 H853 this H2088 whole H3605 assembly H6951 with hunger H7458 .
|
|
4. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP μωυσην N-ASM ιδου G2400 INJ εγω G1473 P-NS υω V-PAI-1S υμιν G4771 P-DP αρτους G740 N-APM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM ουρανου G3772 N-GSM και G2532 CONJ εξελευσεται G1831 V-FMI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM και G2532 CONJ συλλεξουσιν G4816 V-FAI-3P το G3588 T-ASN της G3588 T-GSF ημερας G2250 N-GSF εις G1519 PREP ημεραν G2250 N-ASF οπως G3704 CONJ πειρασω G3985 V-AAS-1S αυτους G846 D-APM ει G1487 CONJ πορευσονται G4198 V-FMI-3P τω G3588 T-DSM νομω G3551 N-DSM μου G1473 P-GS η G2228 CONJ ου G3364 ADV
|
4. Then said H559 the LORD H3068 unto H413 Moses H4872 , Behold H2009 , I will rain H4305 bread H3899 from H4480 heaven H8064 for you ; and the people H5971 shall go out H3318 and gather H3950 a certain rate every day H1697 H3117 H3117 , that H4616 I may prove H5254 them , whether they will walk H1980 in my law H8451 , or H518 no H3808 .
|
|
5. και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εκτη G1622 A-DSF και G2532 CONJ ετοιμασουσιν G2090 V-FAI-3P ο G3739 R-NSN εαν G1437 CONJ εισενεγκωσιν G1533 V-AAS-3P και G2532 CONJ εσται G1510 V-FMI-3S διπλουν G1362 A-ASN ο G3739 R-NSN εαν G1437 CONJ συναγαγωσιν G4863 V-AAS-3P το G3588 T-ASN καθ G2596 PREP ημεραν G2250 N-ASF εις G1519 PREP ημεραν G2250 N-ASF
|
5. And it shall come to pass H1961 , that on the sixth H8345 day H3117 they shall prepare H3559 H853 that which H834 they bring in H935 ; and it shall be H1961 twice H4932 as much as H5921 H834 they gather H3950 daily H3117 H3117 .
|
|
6. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μωυσης N-NSM και G2532 CONJ ααρων G2 N-PRI προς G4314 PREP πασαν G3956 A-ASF συναγωγην G4864 N-ASF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI εσπερας G2073 N-GSF γνωσεσθε G1097 V-FMI-2P οτι G3754 CONJ κυριος G2962 N-NSM εξηγαγεν G1806 V-AAI-3S υμας G4771 P-AP εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF αιγυπτου G125 N-GSF
|
6. And Moses H4872 and Aaron H175 said H559 unto H413 all H3605 the children H1121 of Israel H3478 , At even H6153 , then ye shall know H3045 that H3588 the LORD H3068 hath brought you out H3318 H853 from the land H4480 H776 of Egypt H4714 :
|
|
7. και G2532 CONJ πρωι G4404 ADV οψεσθε G3708 V-FMI-2P την G3588 T-ASF δοξαν G1391 N-ASF κυριου G2962 N-GSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN εισακουσαι G1522 V-AAN τον G3588 T-ASM γογγυσμον G1112 N-ASM υμων G4771 P-GP επι G1909 PREP τω G3588 T-DSM θεω G2316 N-DSM ημεις G1473 P-NP δε G1161 PRT τι G5100 I-NSN εσμεν G1510 V-PAI-1P οτι G3754 CONJ διαγογγυζετε G1234 V-PAI-2P καθ G2596 PREP ημων G1473 P-GP
|
7. And in the morning H1242 , then ye shall see H7200 H853 the glory H3519 of the LORD H3068 ; for that he heareth H8085 H853 your murmurings H8519 against H5921 the LORD H3068 : and what H4100 are we H5168 , that H3588 ye murmur H3885 against H5921 us?
|
|
8. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μωυσης N-NSM εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN διδοναι G1325 V-PAN κυριον G2962 N-ASM υμιν G4771 P-DP εσπερας G2073 N-GSF κρεα G2907 N-APN φαγειν G2068 V-AAN και G2532 CONJ αρτους G740 N-APM το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV εις G1519 PREP πλησμονην G4140 N-ASF δια G1223 PREP το G3588 T-ASN εισακουσαι G1522 V-AAN κυριον G2962 N-ASM τον G3588 T-ASM γογγυσμον G1112 N-ASM υμων G4771 P-GP ον G3739 R-ASM υμεις G4771 P-NP διαγογγυζετε G1234 V-PAI-2P καθ G2596 PREP ημων G1473 P-GP ημεις G1473 P-NP δε G1161 PRT τι G5100 I-NSN εσμεν G1510 V-PAI-1P ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT καθ G2596 PREP ημων G1473 P-GP ο G3588 T-NSM γογγυσμος G1112 N-NSM υμων G4771 P-GP εστιν G1510 V-PAI-3S αλλ G235 CONJ η G2228 CONJ κατα G2596 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM
|
8. And Moses H4872 said H559 , This shall be , when the LORD H3068 shall give H5414 you in the evening H6153 flesh H1320 to eat H398 , and in the morning H1242 bread H3899 to the full H7646 ; for that the LORD H3068 heareth H8085 H853 your murmurings H8519 which H834 ye H859 murmur H3885 against H5921 him : and what H4100 are we H5168 ? your murmurings H8519 are not H3808 against H5921 us, but H3588 against H5921 the LORD H3068 .
|
|
9. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM προς G4314 PREP ααρων G2 N-PRI ειπον V-AAD-2S παση G3956 A-DSF συναγωγη G4864 N-DSF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI προσελθατε G4334 V-AAD-2P εναντιον G1726 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εισακηκοεν G1522 V-RAI-3S γαρ G1063 PRT υμων G4771 P-GP τον G3588 T-ASM γογγυσμον G1112 N-ASM
|
9. And Moses H4872 spoke H559 unto H413 Aaron H175 , Say H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 , Come near H7126 before H6440 the LORD H3068 : for H3588 he hath heard H8085 H853 your murmurings H8519 .
|
|
10. ηνικα G2259 ADV δε G1161 PRT ελαλει G2980 V-IAI-3S ααρων G2 N-PRI παση G3956 A-DSF συναγωγη G4864 N-DSF υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ επεστραφησαν G1994 V-API-3P εις G1519 PREP την G3588 T-ASF ερημον G2048 N-ASF και G2532 CONJ η G3588 T-NSF δοξα G1391 N-NSF κυριου G2962 N-GSM ωφθη G3708 V-API-3S εν G1722 PREP νεφελη G3507 N-DSF
|
10. And it came to pass H1961 , as Aaron H175 spoke H1696 unto H413 the whole H3605 congregation H5712 of the children H1121 of Israel H3478 , that they looked H6437 toward H413 the wilderness H4057 , and, behold H2009 , the glory H3519 of the LORD H3068 appeared H7200 in the cloud H6051 .
|
|
11. και G2532 CONJ ελαλησεν G2980 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP μωυσην N-ASM λεγων G3004 V-PAPNS
|
11. And the LORD H3068 spoke H1696 unto H413 Moses H4872 , saying H559 ,
|
|
12. εισακηκοα G1522 V-RAI-1S τον G3588 T-ASM γογγυσμον G1112 N-ASM των G3588 T-GPM υιων G5207 N-GPM ισραηλ G2474 N-PRI λαλησον G2980 V-AAD-2S προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM λεγων G3004 V-PAPNS το G3588 T-ASN προς G4314 PREP εσπεραν G2073 N-ASF εδεσθε G2068 V-FMI-2P κρεα G2907 N-APN και G2532 CONJ το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV πλησθησεσθε V-FPI-2P αρτων G740 N-GPM και G2532 CONJ γνωσεσθε G1097 V-FMI-2P οτι G3754 CONJ εγω G1473 P-NS κυριος G2962 N-NSM ο G3588 T-NSM θεος G2316 N-NSM υμων G4771 P-GP
|
12. I have heard H8085 H853 the murmurings H8519 of the children H1121 of Israel H3478 : speak H1696 unto H413 them, saying H559 , At H996 even H6153 ye shall eat H398 flesh H1320 , and in the morning H1242 ye shall be filled H7646 with bread H3899 ; and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the LORD H3068 your God H430 .
|
|
13. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT εσπερα G2073 N-NSF και G2532 CONJ ανεβη G305 V-AAI-3S ορτυγομητρα N-NSF και G2532 CONJ εκαλυψεν G2572 V-AAI-3S την G3588 T-ASF παρεμβολην N-ASF το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV εγενετο G1096 V-AMI-3S καταπαυομενης G2664 V-PMPGS της G3588 T-GSF δροσου N-GSF κυκλω N-DSM της G3588 T-GSF παρεμβολης N-GSF
|
13. And it came to pass H1961 , that at even H6153 the quails H7958 came up H5927 , and covered H3680 H853 the camp H4264 : and in the morning H1242 the dew H2919 lay H1961 H7902 round about H5439 the host H4264 .
|
|
14. και G2532 CONJ ιδου G2400 INJ επι G1909 PREP προσωπον G4383 N-ASN της G3588 T-GSF ερημου G2048 N-GSF λεπτον A-NSN ωσει G5616 ADV κοριον N-NSN λευκον G3022 A-NSN ωσει G5616 ADV παγος N-NSM επι G1909 PREP της G3588 T-GSF γης G1065 N-GSF
|
14. And when the dew H2919 that lay H7902 was gone up H5927 , behold H2009 , upon H5921 the face H6440 of the wilderness H4057 there lay a small H1851 round thing H2636 , as small H1851 as the hoar frost H3713 on H5921 the ground H776 .
|
|
15. ιδοντες G3708 V-AAPNP δε G1161 PRT αυτο G846 D-ASN οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI ειπαν V-AAI-3P ετερος G2087 A-NSM τω G3588 T-DSM ετερω G2087 A-DSM τι G5100 I-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S τουτο G3778 D-NSN ου G3364 ADV γαρ G1063 PRT ηδεισαν V-YAI-3P τι G5100 I-NSN ην G1510 V-IAI-3S ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM ουτος G3778 D-NSM ο G3588 T-NSM αρτος G740 N-NSM ον G3739 R-ASM εδωκεν G1325 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM υμιν G4771 P-DP φαγειν G2068 V-AAN
|
15. And when the children H1121 of Israel H3478 saw H7200 it , they said H559 one H376 to H413 another H251 , It H1931 is manna H4478 : for H3588 they knew H3045 not H3808 what H4100 it H1931 was . And Moses H4872 said H559 unto H413 them, This H1931 is the bread H3899 which H834 the LORD H3068 hath given H5414 you to eat H402 .
|
|
16. τουτο G3778 D-NSN το G3588 T-NSN ρημα G4487 N-NSN ο G3739 R-ASN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM συναγαγετε G4863 V-AAD-2P απ G575 PREP αυτου G846 D-GSN εκαστος G1538 A-NSM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM καθηκοντας G2520 V-PAPAP γομορ N-PRI κατα G2596 PREP κεφαλην G2776 N-ASF κατα G2596 PREP αριθμον G706 N-ASM ψυχων G5590 N-GPF υμων G4771 P-GP εκαστος G1538 A-NSM συν G4862 PREP τοις G3588 T-DPN συσκηνιοις N-DPN υμων G4771 P-GP συλλεξατε G4816 V-AAD-2P
|
16. This H2088 is the thing H1697 which H834 the LORD H3068 hath commanded H6680 , Gather H3950 of H4480 it every man H376 according to H6310 his eating H400 , an omer H6016 for every man H1538 , according to the number H4557 of your persons H5315 ; take H3947 ye every man H376 for them which H834 are in his tents H168 .
|
|
17. εποιησαν G4160 V-AAI-3P δε G1161 PRT ουτως G3778 ADV οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI και G2532 CONJ συνελεξαν G4816 V-AAI-3P ο G3588 T-NSM το G3588 T-ASN πολυ G4183 A-ASN και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM το G3588 T-ASN ελαττον A-ASN
|
17. And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 so H3651 , and gathered H3950 , some more H7235 , some less H4591 .
|
|
18. και G2532 CONJ μετρησαντες G3354 V-AAPNP τω G3588 T-DSN γομορ N-PRI ουκ G3364 ADV επλεονασεν G4121 V-AAI-3S ο G3588 T-NSM το G3588 T-ASN πολυ G4183 A-ASN και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM το G3588 T-ASN ελαττον A-ASN ουκ G3364 ADV ηλαττονησεν G1641 V-AAI-3S εκαστος G1538 A-NSM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM καθηκοντας G2520 V-PAPAP παρ G3844 PREP εαυτω G1438 D-DSM συνελεξαν G4816 V-AAI-3P
|
18. And when they did mete H4058 it with an omer H6016 , he that gathered much H7235 had nothing over H5736 H3808 , and he that gathered little H4591 had no H3808 lack H2637 ; they gathered H3950 every man H376 according to H6310 his eating H400 .
|
|
19. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM μηδεις G3367 A-NSM καταλιπετω G2641 V-AAD-3S απ G575 PREP αυτου G846 D-GSN εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV
|
19. And Moses H4872 said H559 , Let no H408 man H376 leave H3498 of H4480 it till H5704 the morning H1242 .
|
|
20. και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV εισηκουσαν G1522 V-AAI-3P μωυση N-DSM αλλα G235 CONJ κατελιπον G2641 V-AAI-3P τινες G5100 I-NPM απ G575 PREP αυτου G846 D-GSN εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV και G2532 CONJ εξεζεσεν V-AAI-3S σκωληκας G4663 N-APM και G2532 CONJ επωζεσεν V-AAI-3S και G2532 CONJ επικρανθη G4087 V-API-3S επ G1909 PREP αυτοις G846 D-DPM μωυσης N-NSM
|
20. Notwithstanding they hearkened H8085 not H3808 unto H413 Moses H4872 ; but some H376 of them left H3498 of H4480 it until H5704 the morning H1242 , and it bred H7311 worms H8438 , and stank H887 : and Moses H4872 was wroth H7107 with H5921 them.
|
|
21. και G2532 CONJ συνελεξαν G4816 V-AAI-3P αυτο G846 D-ASN πρωι G4404 ADV πρωι G4404 ADV εκαστος G1538 A-NSM το G3588 T-ASN καθηκον G2520 V-PAPAS αυτω G846 D-DSM ηνικα G2259 ADV δε G1161 PRT διεθερμαινεν V-IAI-3S ο G3588 T-NSM ηλιος G2246 N-NSM ετηκετο G5080 V-IMI-3S
|
21. And they gathered H3950 it every morning H1242 H1242 , every man H376 according to H6310 his eating H400 : and when the sun H8121 waxed hot H2552 , it melted H4549 .
|
|
22. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εκτη G1622 A-DSF συνελεξαν G4816 V-AAI-3P τα G3588 T-APN δεοντα G1210 V-PAPAP διπλα G1362 A-APN δυο G1417 N-NUI γομορ N-PRI τω G3588 T-DSM ενι G1519 A-DSM εισηλθοσαν G1525 V-AAI-3P δε G1161 PRT παντες G3956 A-NPM οι G3588 T-NPM αρχοντες G758 N-NPM της G3588 T-GSF συναγωγης G4864 N-GSF και G2532 CONJ ανηγγειλαν G312 V-AAI-3P μωυσει N-DSM
|
22. And it came to pass H1961 , that on the sixth H8345 day H3117 they gathered H3950 twice as much H4932 bread H3899 , two H8147 omers H6016 for one H259 man : and all H3605 the rulers H5387 of the congregation H5712 came H935 and told H5046 Moses H4872 .
|
|
23. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM προς G4314 PREP αυτους G846 D-APM τουτο G3778 D-NSN το G3588 T-NSN ρημα G4487 N-NSN εστιν G1510 V-PAI-3S ο G3739 R-ASN ελαλησεν G2980 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM σαββατα G4521 N-NPN αναπαυσις G372 N-NSF αγια G40 A-APN τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM αυριον G839 ADV οσα G3745 A-APN εαν G1437 CONJ πεσσητε V-PAS-2P πεσσετε V-PAD-2P και G2532 CONJ οσα G3745 A-APN εαν G1437 CONJ εψητε V-PAS-2P εψετε V-PAD-2P και G2532 CONJ παν G3956 A-ASN το G3588 T-ASN πλεοναζον G4121 V-PAPAS καταλιπετε G2641 V-AAD-2P αυτο G846 D-ASN εις G1519 PREP αποθηκην G596 N-ASF εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV
|
23. And he said H559 unto H413 them, This H1931 is that which H834 the LORD H3068 hath said H1696 , Tomorrow H4279 is the rest H7677 of the holy H6944 sabbath H7676 unto the LORD H3068 : bake H644 that H853 which H834 ye will bake H644 today , and seethe H1310 that H834 ye will seethe H1310 ; and that which H3605 remaineth over H5736 lay up H5117 for you to be kept H4931 until H5704 the morning H1242 .
|
|
24. και G2532 CONJ κατελιποσαν G2641 V-AAI-3P απ G575 PREP αυτου G846 D-GSN εις G1519 PREP το G3588 T-ASN πρωι G4404 ADV καθαπερ G2509 ADV συνεταξεν G4929 V-AAI-3S αυτοις G846 D-DPM μωυσης N-NSM και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV επωζεσεν V-AAI-3S ουδε G3761 CONJ σκωληξ G4663 N-NSM εγενετο G1096 V-AMI-3S εν G1722 PREP αυτω G846 D-DSM
|
24. And they laid it up H5117 H853 till H5704 the morning H1242 , as H834 Moses H4872 bade H6680 : and it did not H3808 stink H887 , neither H3808 was H1961 there any worm H7415 therein.
|
|
25. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM φαγετε G2068 V-AAD-2P σημερον G4594 ADV εστιν G1510 V-PAI-3S γαρ G1063 PRT σαββατα G4521 N-NPN σημερον G4594 ADV τω G3588 T-DSM κυριω G2962 N-DSM ουχ G3364 ADV ευρεθησεται G2147 V-FPI-3S εν G1722 PREP τω G3588 T-DSN πεδιω N-DSN
|
25. And Moses H4872 said H559 , Eat H398 that today H3117 ; for H3588 today H3117 is a sabbath H7676 unto the LORD H3068 : today H3117 ye shall not H3808 find H4672 it in the field H7704 .
|
|
26. εξ G1803 N-NUI ημερας G2250 N-APF συλλεξετε G4816 V-FAI-2P τη G3588 T-DSF δε G1161 PRT ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF σαββατα G4521 N-NPN οτι G3754 CONJ ουκ G3364 ADV εσται G1510 V-FMI-3S εν G1722 PREP αυτη G846 D-DSF
|
26. Six H8337 days H3117 ye shall gather H3950 it ; but on the seventh H7637 day H3117 , which is the sabbath H7676 , in it there shall be H1961 none H3808 .
|
|
27. εγενετο G1096 V-AMI-3S δε G1161 PRT εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF εξηλθοσαν G1831 V-AAI-3P τινες G5100 I-NPM εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM λαου G2992 N-GSM συλλεξαι G4816 V-AAN και G2532 CONJ ουχ G3364 ADV ευρον G2147 V-AAI-3P
|
27. And it came to pass H1961 , that there went out H3318 some of H4480 the people H5971 on the seventh H7637 day H3117 for to gather H3950 , and they found H4672 none H3808 .
|
|
28. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT κυριος G2962 N-NSM προς G4314 PREP μωυσην N-ASM εως G2193 PREP τινος G5100 I-GSN ου G3364 ADV βουλεσθε G1014 V-PMI-2P εισακουειν G1522 V-PAN τας G3588 T-APF εντολας G1785 N-APF μου G1473 P-GS και G2532 CONJ τον G3588 T-ASM νομον G3551 N-ASM μου G1473 P-GS
|
28. And the LORD H3068 said H559 unto H413 Moses H4872 , How long H5704 H575 refuse H3985 ye to keep H8104 my commandments H4687 and my laws H8451 ?
|
|
29. ιδετε G3708 V-AAD-2P ο G3588 T-NSM γαρ G1063 PRT κυριος G2962 N-NSM εδωκεν G1325 V-AAI-3S υμιν G4771 P-DP την G3588 T-ASF ημεραν G2250 N-ASF ταυτην G3778 D-ASF τα G3588 T-APN σαββατα G4521 N-APN δια G1223 PREP τουτο G3778 D-ASN αυτος G846 D-NSM εδωκεν G1325 V-AAI-3S υμιν G4771 P-DP τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εκτη G1622 A-DSF αρτους G740 N-APM δυο G1417 N-NUI ημερων G2250 N-GPF καθησεσθε G2521 V-FMI-2P εκαστος G1538 A-NSM εις G1519 PREP τους G3588 T-APM οικους G3624 N-APM υμων G4771 P-GP μηδεις G3367 A-NSM εκπορευεσθω G1607 V-PMD-3S εκ G1537 PREP του G3588 T-GSM τοπου G5117 N-GSM αυτου G846 D-GSM τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF
|
29. See H7200 , for H3588 that the LORD H3068 hath given H5414 you the sabbath H7676 , therefore H5921 H3651 he H1931 giveth H5414 you on the sixth H8345 day H3117 the bread H3899 of two days H3117 ; abide H3427 ye every man H376 in his place H8478 , let no H408 man H376 go out H3318 of his place H4480 H4725 on the seventh H7637 day H3117 .
|
|
30. και G2532 CONJ εσαββατισεν V-AAI-3S ο G3588 T-NSM λαος G2992 N-NSM τη G3588 T-DSF ημερα G2250 N-DSF τη G3588 T-DSF εβδομη G1442 A-DSF
|
30. So the people H5971 rested H7673 on the seventh H7637 day H3117 .
|
|
31. και G2532 CONJ επωνομασαν V-AAI-3P οι G3588 T-NPM υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI το G3588 T-ASN ονομα G3686 N-ASN αυτου G846 D-GSN μαν N-PRI ην G1510 V-IAI-3S δε G1161 PRT ως G3739 CONJ σπερμα G4690 N-NSN κοριου N-GSN λευκον G3022 A-NSN το G3588 T-NSN δε G1161 PRT γευμα N-NSN αυτου G846 D-GSN ως G3739 CONJ εγκρις N-NSF εν G1722 PREP μελιτι G3192 N-DSN
|
31. And the house H1004 of Israel H3478 called H7121 H853 the name H8034 thereof Manna H4478 : and it H1931 was like coriander H1407 seed H2233 , white H3836 ; and the taste H2940 of it was like wafers H6838 made with honey H1706 .
|
|
32. ειπεν V-AAI-3S δε G1161 PRT μωυσης N-NSM τουτο G3778 D-NSN το G3588 T-NSN ρημα G4487 N-NSN ο G3739 R-NSN συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM πλησατε V-AAD-2P το G3588 T-ASN γομορ N-PRI του G3588 T-GSN μαν N-PRI εις G1519 PREP αποθηκην G596 N-ASF εις G1519 PREP τας G3588 T-APF γενεας G1074 N-APF υμων G4771 P-GP ινα G2443 CONJ ιδωσιν G3708 V-AAS-3P τον G3588 T-ASM αρτον G740 N-ASM ον G3739 R-ASM εφαγετε G2068 V-AAI-2P υμεις G4771 P-NP εν G1722 PREP τη G3588 T-DSF ερημω G2048 N-DSF ως G3739 CONJ εξηγαγεν G1806 V-AAI-3S υμας G4771 P-AP κυριος G2962 N-NSM εκ G1537 PREP γης G1065 N-GSF αιγυπτου G125 N-GSF
|
32. And Moses H4872 said H559 , This H2088 is the thing H1697 which H834 the LORD H3068 commandeth H6680 , Fill H4393 an omer H6016 of H4480 it to be kept H4931 for your generations H1755 ; that H4616 they may see H7200 H853 the bread H3899 wherewith H834 I have fed H398 you in the wilderness H4057 , when I brought you forth H3318 H853 from the land H4480 H776 of Egypt H4714 .
|
|
33. και G2532 CONJ ειπεν V-AAI-3S μωυσης N-NSM προς G4314 PREP ααρων G2 N-PRI λαβε G2983 V-AAD-2S σταμνον G4713 N-ASM χρυσουν A-ASM ενα G1519 A-ASM και G2532 CONJ εμβαλε G1685 V-AAD-2S εις G1519 PREP αυτον G846 D-ASM πληρες G4134 A-ASN το G3588 T-ASN γομορ N-PRI του G3588 T-GSN μαν N-PRI και G2532 CONJ αποθησεις G659 V-FAI-2S αυτο G846 D-ASN εναντιον G1726 PREP του G3588 T-GSM θεου G2316 N-GSM εις G1519 PREP διατηρησιν N-ASF εις G1519 PREP τας G3588 T-APF γενεας G1074 N-APF υμων G4771 P-GP
|
33. And Moses H4872 said H559 unto H413 Aaron H175 , Take H3947 a H259 pot H6803 , and put H5414 an omer H6016 full H4393 of manna H4478 therein H8033 , and lay it up H5117 H853 before H6440 the LORD H3068 , to be kept H4931 for your generations H1755 .
|
|
34. ον G3739 R-ASM τροπον G5158 N-ASM συνεταξεν G4929 V-AAI-3S κυριος G2962 N-NSM τω G3588 T-DSM μωυση N-DSM και G2532 CONJ απεθετο G659 V-AMI-3S ααρων G2 N-PRI εναντιον G1726 PREP του G3588 T-GSN μαρτυριου G3142 N-GSN εις G1519 PREP διατηρησιν N-ASF
|
34. As H834 the LORD H3068 commanded H6680 H413 Moses H4872 , so Aaron H175 laid it up H5117 before H6440 the Testimony H5715 , to be kept H4931 .
|
|
35. οι G3588 T-NPM δε G1161 PRT υιοι G5207 N-NPM ισραηλ G2474 N-PRI εφαγον G2068 V-AAI-3P το G3588 T-ASN μαν N-PRI ετη G2094 N-APN τεσσαρακοντα G5062 N-NUI εως G2193 PREP ηλθον G2064 V-AAI-3P εις G1519 PREP γην G1065 N-ASF οικουμενην G3611 V-PMPAS το G3588 T-ASN μαν N-PRI εφαγοσαν G2068 V-AAI-3P εως G2193 PREP παρεγενοντο G3854 V-AMI-3P εις G1519 PREP μερος G3313 N-ASN της G3588 T-GSF φοινικης G5403 N-GSF
|
35. And the children H1121 of Israel H3478 did eat H398 H853 manna H4478 forty H705 years H8141 , until H5704 they came H935 to H413 a land H776 inhabited H3427 ; they did eat H398 H853 manna H4478 , until H5704 they came H935 unto H413 the borders H7097 of the land H776 of Canaan H3667 .
|
|
36. το G3588 T-NSN δε G1161 PRT γομορ N-PRI το G3588 T-NSN δεκατον G1182 A-NSN των G3588 T-GPN τριων G5140 A-GPN μετρων G3358 N-GPN ην G1510 V-IAI-3S
|
36. Now an omer H6016 is the tenth H6224 part of an ephah H374 .
|