Ervbn Parallel Bible with Kjvp for Revelation 17 1

Revelation

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

17

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

:
1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

ERVBN	KJVP
1. এরপর ঐ সাতটি বাটি যাদের হাতে ছিল, সেই সাতজন স্বর্গদূতদের মধ্যে একজন এসে আমায় বললেন, ‘এস, বহু নদীর ওপরে য়ে মহাবেশ্য়া বসে আছে, আমি তোমাকে তার কি শাস্তি হবে তা দেখাবো৷	1. And ^G2532 there came ^G2064 one ^G1520 of ^G1537 the ^G3588 seven ^G2033 angels ^G32 which had ^G2192 the ^G3588 seven ^G2033 vials ^G5357 , and ^G2532 talked ^G2980 with ^G3326 me ^G1700 , saying ^G3004 unto me ^G3427 , Come hither ^G1204 ; I will show ^G1166 unto thee ^G4671 the ^G3588 judgment ^G2917 of the ^G3588 great ^G3173 whore ^G4204 that sitteth ^G2521 upon ^G1909 many ^G4183 waters ^G5204 :
2. তার সঙ্গে পৃথিবীর রাজারা য়ৌন পাপ করেছে, আর পৃথিবীর লোকরা তার অসত্ য়ৌন ক্রিয়ার মদিরা পান করে মত্ত হয়েছে.’	2. With ^G3326 whom ^G3739 the ^G3588 kings ^G935 of the ^G3588 earth ^G1093 have committed fornication ^G4203 , and ^G2532 the ^G3588 inhabitants ^G2730 of the ^G3588 earth ^G1093 have been made drunk ^G3184 with ^G1537 the ^G3588 wine ^G3631 of her ^G848 fornication ^G4202 .
3. তখন তিনি আত্মার পরিচালনায় আমাকে প্রান্তরের মধ্যে নিয়ে গেলেন৷ সেখানে আমি একটি নারীকে দেখলাম, সে লাল রঙের এক পশুর ওপর বসে আছে৷ সেই পশুটির সাতটা মাথা ও দশটা শিং, তারা সারা গায়ে ঈশ্বর নিন্দা সূচক নাম লেখা ছিল৷	3. So ^G2532 he carried me away ^G667 ^G3165 in ^G1722 the spirit ^G4151 into ^G1519 the wilderness ^G2048 : and ^G2532 I saw ^G1492 a woman ^G1135 sit ^G2521 upon ^G1909 a scarlet colored ^G2847 beast ^G2342 , full ^G1073 of names ^G3686 of blasphemy ^G988 , having ^G2192 seven ^G2033 heads ^G2776 and ^G2532 ten ^G1176 horns ^G2768 .
4. সেই নারীর পরনে ছিল বেগুনী ও লাল রঙের বসন, সোনা ও বহুমূল্য মণি-মুক্তা খচিত অলঙ্কার তার অঙ্গে, তার হাতে সোনার একটি পানপাত্র ছিল, ঘৃন্য দ্রব্য়ে ও তার য়ৌন পাপ মালিন্য়ে তা পূর্ণ৷	4. And ^G2532 the ^G3588 woman ^G1135 was ^G2258 arrayed ^G4016 in purple ^G4209 and ^G2532 scarlet color ^G2847 , and ^G2532 decked ^G5558 with gold ^G5557 and ^G2532 precious ^G5093 stones ^G3037 and ^G2532 pearls ^G3135 , having ^G2192 a golden ^G5552 cup ^G4221 in ^G1722 her ^G848 hand ^G5495 full ^G1073 of abominations ^G946 and ^G2532 filthiness ^G168 of her ^G848 fornication ^G4202 :
5. তার কপালে রহস্য়পূর্ণ এক নাম লেখা আছে: মহতী বাবিল, পৃথিবীর বেশ্য়াদের এবং পৃথিবীর যাবতীয় ঘৃন্য জিনিসের জননী৷	5. And ^G2532 upon ^G1909 her ^G848 forehead ^G3359 was a name ^G3686 written ^G1125 , MYSTERY ^G3466 , BABYLON ^G897 THE ^G3588 GREAT ^G3173 , THE ^G3588 MOTHER ^G3384 OF HARLOTS ^G4204 AND ^G2532 ABOMINATIONS ^G946 OF THE ^G3588 EARTH ^G1093 .
6. আমি দেখলাম, সেই নারী ঈশ্বরের পবিত্র লোকদের রক্তে মাতাল হয়ে আছে৷ এই পবিত্র লোকরাই যীশুর বিষয়ে সাক্ষ্য দিয়েছিল৷ সেই নারীকে দেখে আমি রীতিমতো অবাক হয়ে গেলাম৷	6. And ^G2532 I saw ^G1492 the ^G3588 woman ^G1135 drunken ^G3184 with ^G1537 the ^G3588 blood ^G129 of the ^G3588 saints ^G40 , and ^G2532 with ^G1537 the ^G3588 blood ^G129 of the ^G3588 martyrs ^G3144 of Jesus ^G2424 : and ^G2532 when I saw ^G1492 her ^G846 , I wondered ^G2296 with great ^G3173 admiration ^G2295 .
7. সেই স্বর্গদূত আমায় জিজ্ঞেস করলেন, ‘তুমি অবাক হচ্ছ কেন? আমি ঐ নারী ও তার বাহন পশু সম্পর্কে নিগূঢ়তত্ত্ব জানাচ্ছি৷ ঐ পশুটির সাতটি মাথা এবং দশটি শিং আছে৷	7. And ^G2532 the ^G3588 angel ^G32 said ^G2036 unto me ^G3427 , Wherefore ^G1302 didst thou marvel ^G2296 ? I ^G1473 will tell ^G2046 thee ^G4671 the ^G3588 mystery ^G3466 of the ^G3588 woman ^G1135 , and ^G2532 of the ^G3588 beast ^G2342 that carrieth ^G941 her ^G846 , which hath ^G2192 the ^G3588 seven ^G2033 heads ^G2776 and ^G2532 ten ^G1176 horns ^G2768 .
8. তুমি য়ে পশুকে দেখলে, এক সময় সে বেঁচে ছিল, কিন্তু এখন সে বেঁচে নেই৷ সে পাতাল থেকে উঠে আসবে ও তার ধ্বংস স্থানে যাবে৷ জগত্ পত্তনের সময় থেকে পৃথিবী নিবাসী যত লোকের নাম জীবন পুস্তকে লিখিত নেই, তারা ঐ পশুকে দেখে বিস্মিত হবে, কারণ পশুটি একদিন ছিল, এখন আর নেই, কিন্তু পরে আবার আসবে৷	8. The ^G3588 beast ^G2342 that ^G3739 thou sawest ^G1492 was ^G2258 , and ^G2532 is ^G2076 not ^G3756 ; and ^G2532 shall ^G3195 ascend ^G305 out of ^G1537 the ^G3588 bottomless pit ^G12 , and ^G2532 go ^G5217 into ^G1519 perdition ^G684 : and ^G2532 they that dwell ^G2730 on ^G1909 the ^G3588 earth ^G1093 shall wonder ^G2296 , whose ^G3739 names ^G3686 were not ^G3756 written ^G1125 in ^G1909 the ^G3588 book ^G975 of life ^G2222 from ^G575 the foundation ^G2602 of the world ^G2889 , when they behold ^G991 the ^G3588 beast ^G2342 that ^G3748 was ^G2258 , and ^G2532 is ^G2076 not ^G3756 , and yet ^G2539 is ^G2076 .
9. ‘এটা বোঝার জন্য বিজ্ঞ মনের প্রযোজন৷ ঐ সপ্ত মস্তক হচ্ছে সপ্ত পর্বত, যার ওপর ঐ নারী বসে আছে৷ তারা আবার সপ্ত রাজার প্রতীক৷	9. And here ^G5602 is the ^G3588 mind ^G3563 which hath ^G2192 wisdom ^G4678 . The ^G3588 seven ^G2033 heads ^G2776 are ^G1526 seven ^G2033 mountains ^G3735 ^G3699 , on ^G1909 which ^G846 the ^G3588 woman ^G1135 sitteth ^G2521 .
10. তাদের মধ্যে প্রথম পাঁচ জনের পতন হয়েছে৷ একজন আছে আর অন্য জন এখনও আসে নি৷ সে এলে কেবল অল্পকালই থাকবে৷	10. And ^G2532 there are ^G1526 seven ^G2033 kings ^G935 : five ^G4002 are fallen ^G4098 , and ^G2532 one ^G1520 is ^G2076 , and the ^G3588 other ^G243 is not yet ^G3768 come ^G2064 ; and ^G2532 when ^G3752 he cometh ^G2064 , he ^G846 must ^G1163 continue ^G3306 a short space ^G3641 .
11. য়ে পশু এক সময়ে জীবিত ছিল, আর এখন নেই, সেই হচ্ছে অষ্টম রাজা৷ এই অষ্টম রাজা সেই সাত রাজার একটি আর সে তার ধ্বংসের দিকে যাচ্ছে৷	11. And ^G2532 the ^G3588 beast ^G2342 that ^G3739 was ^G2258 , and ^G2532 is ^G2076 not ^G3756 , even ^G2532 he ^G846 is ^G2076 the eighth ^G3590 , and ^G2532 is ^G2076 of ^G1537 the ^G3588 seven ^G2033 , and ^G2532 goeth ^G5217 into ^G1519 perdition ^G684 .
12. ‘আর তুমি য়ে দশটি শিং দেখলে তা হল দশটি রাজা, তারা এখনও রাজ্য পায় নি, কিন্তু সেই পশুর সঙ্গে এক ঘন্টার জন্য রাজাদের মতো কর্তৃত্ত্ব করার ক্ষমতা পাবে৷	12. And ^G2532 the ^G3588 ten ^G1176 horns ^G2768 which ^G3739 thou sawest ^G1492 are ^G1526 ten ^G1176 kings ^G935 , which ^G3748 have received ^G2983 no kingdom as yet ^G3768 ^G932 ; but ^G235 receive ^G2983 power ^G1849 as ^G5613 kings ^G935 one ^G3391 hour ^G5610 with ^G3326 the ^G3588 beast ^G2342 .
13. এই দশ রাজার উদ্দেশ্য এক, তারা নিজেদের ক্ষমতা ও কর্তৃত্ত্ব সেই পশুকে দেবে৷	13. These ^G3778 have ^G2192 one ^G3391 mind ^G1106 , and ^G2532 shall give ^G1239 their ^G1438 power ^G1411 and ^G2532 strength ^G1849 unto the ^G3588 beast ^G2342 .
14. তারা মেষশাবকের সঙ্গে যুদ্ধ করবে কিন্তু মেষশাবক তাদের পরাজিত করবে কারণ তিনি প্রভুদের প্রভু ও রাজাদের রাজা৷ তিনি তাঁর মনোনীত এবং বিশ্বস্ত লোকদের সাহায্যে তাদের পরাজিত করবেন৷ এই লোকদের তিনি আহ্বান করেছিলেন৷’	14. These ^G3778 shall make war ^G4170 with ^G3326 the ^G3588 Lamb ^G721 , and ^G2532 the ^G3588 Lamb ^G721 shall overcome ^G3528 them ^G846 : for ^G3754 he is ^G2076 Lord ^G2962 of lords ^G2962 , and ^G2532 King ^G935 of kings ^G935 : and ^G2532 they ^G3588 that are with ^G3326 him ^G846 are called ^G2822 , and ^G2532 chosen ^G1588 , and ^G2532 faithful ^G4103 .
15. আর স্বর্গদূত আমায় বললেন, ‘দেখ, ঐ গণিকা য়ে জলের ওপর বসে আছে, সেই জল হচ্ছে জাতিগণ, প্রজাগণ, জনগণ ও ভিন্ন ভাষাভাষীর লোকসমুহ৷	15. And ^G2532 he saith ^G3004 unto me ^G3427 , The ^G3588 waters ^G5204 which ^G3739 thou sawest ^G1492 , where ^G3757 the ^G3588 whore ^G4204 sitteth ^G2521 , are ^G1526 peoples ^G2992 , and ^G2532 multitudes ^G3793 , and ^G2532 nations ^G1484 , and ^G2532 tongues ^G1100 .
16. তুমি য়ে দশটা শিং ও পশুকে দেখলে, তারা ঐ গণিকাকে ঘৃণা করবে৷ তারা তার সব কিছু কেড়ে নিয়ে তাকে উলঙ্গ করে তার দেহটাকে খাবে, তারপর তাকে আগুনে পুড়িয়ে দেবে৷	16. And ^G2532 the ^G3588 ten ^G1176 horns ^G2768 which ^G3739 thou sawest ^G1492 upon ^G1909 the ^G3588 beast ^G2342 , these ^G3778 shall hate ^G3404 the ^G3588 whore ^G4204 , and ^G2532 shall make ^G4160 her ^G846 desolate ^G2049 and ^G2532 naked ^G1131 , and ^G2532 shall eat ^G5315 her ^G848 flesh ^G4561 , and ^G2532 burn ^G2618 her ^G846 with ^G1722 fire ^G4442 .
17. এসব ঘটবে কারণ ঈশ্বর তাঁর ইচ্ছা পূরণ করতে তাদের হৃদয়ে এই প্রবৃত্তি দেবেন৷ সেজন্য তারা সকলে একচিত্ত হয়ে য়ে পর্যন্ত ঈশ্বরের বাক্য সফল না হয় সেই পর্যন্ত নিজের নিজের ক্ষমতা সেই পশুকে দেবে, যাতে সে রাজত্ব করতে পারে৷	17. For ^G1063 God ^G2316 hath put ^G1325 in ^G1519 their ^G848 hearts ^G2588 to fulfill ^G4160 his ^G848 will ^G1106 , and ^G2532 to agree ^G4160 ^G3391 ^G1106 , and ^G2532 give ^G1325 their ^G848 kingdom ^G932 unto the ^G3588 beast ^G2342 , until ^G891 the ^G3588 words ^G4487 of God ^G2316 shall be fulfilled ^G5055 .
18. তুমি য়ে নারীকে দেখলে সে ঐ মহানগরীর প্রতীক, য়ে পৃথিবীর রাজাদের ওপরে কর্তৃত্ত্ব করে৷’	18. And ^G2532 the ^G3588 woman ^G1135 which ^G3739 thou sawest ^G1492 is ^G2076 that great ^G3173 city ^G4172 , which reigneth ^G2192 ^G932 over ^G1909 the ^G3588 kings ^G935 of the ^G3588 earth ^G1093 .