Bible Language Cross References for verse Isaiah 38:14 - Revised Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: ইসাইয়া 38 : 14

স্রোতে
sareeaatee
[
চিহ্নে
cihanee
মনে
manee
[
শিহরিয়া
sihariyaa
অন্ধকার
anadhakaara
এইরূপে
eeiruupee
সহকারিণী
sahakaarinii
পক্ষিগণের
pakasiganeera
পরিষ্কৃত
parisak
উপরে
uparee
পক্ষিগণের
pakasiganeera
সহকারিণী
sahakaarinii
কদর্লায়োমর
kadaralaayeeaamara
একাকী
eekaakii
[
কর্ণপাত
karanapaata
তখন
takhana
সন্ততি
sanatati
মরিবে।
maribee
গণ্য
ganaya
মৃত্তিকা
m
নিয়মপুস্তকখানি
niyamapusatakakhaani
আদিপুরুষ
aadipurusa
উপরে
uparee
হদোরাম
hadeeaaraama
প্রতিমূর্ত্তিতেই
paratimuuratatiteei
অন্ধকার
anadhakaara
পক্ষিগণের
pakasiganeera
গোমরের
geeaamareera
সম্পন্ন
samapanana
অন্ধকার
anadhakaara
তাহাতে
taahaatee
ভূতলকে
bhuutalakee
দেশ
deesa
পরাক্রান্ত
paraakaraanata
ঘোর
gheeaara

crane

H5483

H5483
סוּס
çûwç / soos

Source:	or סֻס
Meaning:	from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
Usage:	crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571.
POS :	n-m

[
or
]
a
swallow

H5693

H5693
עָגוּר
ʻâgûwr / aw-goor`

Source: passive part (but with active sense) of an unused root meaning to twitter

Meaning: probably the swallow

Usage: swallow.

POS : n-m
,

Source:	passive part (but with active sense) of an unused root meaning to twitter
Meaning:	probably the swallow
Usage:	swallow.
POS :	n-m

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

did
I
chatter

H6850

H6850
צָפַף
tsâphaph / tsaw-faf`

Source: a primitive root

Meaning: to coo or chirp (as a bird)

Usage: chatter, peep, whisper.

POS : v
:
I
did

mourn

H1897

H1897
הָגָה
hâgâh / daw-gaw`

Source:	a primitive root (compare H1901)
Meaning:	to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
Usage:	imagine, meditate, mourn, mutter, roar, × sore, speak, study, talk, utter.
POS :	v

as
a
dove

H3123

H3123
יוֹנָה
yôwnâh / yo-naw`

Source: probably from the same as H3196

Meaning: a dove (apparently from the warmth of their mating)

Usage: dove, pigeon.

POS : n-f
:
mine

Source:	probably from the same as H3196
Meaning:	a dove (apparently from the warmth of their mating)
Usage:	dove, pigeon.
POS :	n-f

eyes

H5869

H5869
עַיִן
ʻayin / ah`-yin

Source:	probably a primitive word
Meaning:	an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Usage:	affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
POS :	n-f

CMD-1MS

fail

H1809

H1809
דָּלַל
dâlal / daw-lal`

Source:	a primitive root (compare H1802)
Meaning:	to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed
Usage:	bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin.
POS :	v

VQQ3MP

[
with
]
[
looking
]

upward

H4791

H4791
מָרוֹם
mârôwm / maw-rome`

Source:	from H7311
Meaning:	altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
Usage:	(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.
POS :	n-m

:
O
LORD

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS
,
I
am
oppressed

H6234

H6234
עׇשְׁקָה
ʻoshqâh / osh-kaw`

Source: feminine of H6233

Meaning: anguish

Usage: oppressed.

POS : n-f
;
undertake
for
me
.

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

Source:	feminine of H6233
Meaning:	anguish
Usage:	oppressed.
POS :	n-f

כְּסוּס
ksws

H5483

H5483
סוּס
çûwç / soos

Source:	or סֻס
Meaning:	from an unused root meaning to skip (properly, for joy); a horse (as leaping); also a swallow (from its rapid flight)
Usage:	crane, horse (-back, -hoof). Compare H6571.
POS :	n-m

עָגוּר
'aaguur

H5693

H5693
עָגוּר
ʻâgûwr / aw-goor`

Source: passive part (but with active sense) of an unused root meaning to twitter

Meaning: probably the swallow

Usage: swallow.

POS : n-m

Source:	passive part (but with active sense) of an unused root meaning to twitter
Meaning:	probably the swallow
Usage:	swallow.
POS :	n-m

כֵּן
ken

H3651

H3651
כֵּן
kên / kane

Source:	from H3559
Meaning:	properly, set upright; hence (figuratively as adjective) just; but usually (as adverb or conjunction) rightly or so (in various applications to manner, time and relation; often with other particles)
Usage:	after that (this, -ward, -wards), as... as, (for-) asmuch as yet, be (for which) cause, following, howbeit, in (the) like (manner, -wise), × the more, right, (even) so, state, straightway, such (thing), surely, there (where) -fore, this, thus, true, well, × you.
POS :	adv

ADV

אֲצַפְצֵף
'atzaptzep

H6850

H6850
צָפַף
tsâphaph / tsaw-faf`

Source: a primitive root

Meaning: to coo or chirp (as a bird)

Usage: chatter, peep, whisper.

POS : v

אֶהְגֶּה
'eegeeh

H1897

H1897
הָגָה
hâgâh / daw-gaw`

Source:	a primitive root (compare H1901)
Meaning:	to murmur (in pleasure or anger); by implication, to ponder
Usage:	imagine, meditate, mourn, mutter, roar, × sore, speak, study, talk, utter.
POS :	v

כַּיּוֹנָה
kaywonaa

H3123

H3123
יוֹנָה
yôwnâh / yo-naw`

Source: probably from the same as H3196

Meaning: a dove (apparently from the warmth of their mating)

Usage: dove, pigeon.

POS : n-f

Source:	probably from the same as H3196
Meaning:	a dove (apparently from the warmth of their mating)
Usage:	dove, pigeon.
POS :	n-f

דַּלּוּ
dalw

H1809

H1809
דָּלַל
dâlal / daw-lal`

Source:	a primitive root (compare H1802)
Meaning:	to slacken or be feeble; figuratively, to be oppressed
Usage:	bring low, dry up, be emptied, be not equal, fail, be impoverished, be made thin.
POS :	v

VQQ3MP

עֵינַי
'einay

H5869

H5869
עַיִן
ʻayin / ah`-yin

Source:	probably a primitive word
Meaning:	an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape)
Usage:	affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, favour, fountain, furrow (from the margin), × him, humble, knowledge, look, ( well), × me, open(-ly), (not) please, presence, regard, resemblance, sight, × thee, × them, think, × us, well, × you(-rselves).
POS :	n-f

CMD-1MS

לַמָּרוֹם
lamaarwom

H4791

H4791
מָרוֹם
mârôwm / maw-rome`

Source:	from H7311
Meaning:	altitude, i.e. concretely (an elevated place), abstractly (elevation, figuratively (elation), or adverbially (aloft)
Usage:	(far) above, dignity, haughty, height, (most, on) high (one, place), loftily, upward.
POS :	n-m

אֲדֹנָי
'adonaay

H136

H136
אֲדֹנָי
ʼĂdônây / ad-o-noy`

Source: an emphatic form of H113

Meaning: the Lord (used as a proper name of God only)

Usage: (my) Lord.

POS : n-m

EDS
עָֽשְׁקָה
'aasqaa

H6234

H6234
עׇשְׁקָה
ʻoshqâh / osh-kaw`

Source: feminine of H6233

Meaning: anguish

Usage: oppressed.

POS : n-f
־
־
CPUN
לִּי
liy
L-GPRO-1MS

Source:	an emphatic form of H113
Meaning:	the Lord (used as a proper name of God only)
Usage:	(my) Lord.
POS :	n-m

Source:	feminine of H6233
Meaning:	anguish
Usage:	oppressed.
POS :	n-f

עָרְבֵנִי
'aarbenii

H6148

H6148
עָרַב
ʻârab / aw-rab`

Source:	a primitive root
Meaning:	to braid, i.e. intermix; technically, to traffic (as if by barter); also or give to be security (as a kind of exchange)
Usage:	engage, (inter-) meddle (with), mingle (self), mortgage, occupy, give pledges, be(-come, put in) surety, undertake.
POS :	v

׃
׃
EPUN

Bengali Bible Language _Beta

Isaiah 38:14 (RV) Revised Version

Bible Language Interlinear: ইসাইয়া 38 : 14