Bible Language Cross References for verse Romans 3:9 - King James Version in Indian Languages parallel with English Bible Versions

Bible Language Interlinear: রোমীয় 3 : 9

হইয়াছে
haiyaachee
খাইবে
khaaibee
রক্ষার্থে
rakasaarathee
গমনশীল
gamanasiila
জলপ্লাবনের
jalapalaabaneera
স্ত্রীধর্ম্ম
satariidharamama
হয়।
haya
মনুষ্যকে
manusayakee
রক্ষার্থে
rakasaarathee
সত্যবাদী
satayabaadii
অন্ধকার
anadhakaara
]
আঘাতের
aaghaateera
অনুরূপ
anuruupa
তখন
takhana
অনুযায়ী
anuyaayii
জলপ্লাবনের
jalapalaabaneera
উড়ুক।
uruka
স্ত্রী
satarii
কহিলেন।
kahileena
গীহোন
giiheeaana
লেবীয়েরাই
leebiiyeeraai
করিলেন।
karileena
তাহারাই
taahaaraai
অন্ধকার
anadhakaara
দেখিলেন
deekhileena
মনুষ্যকে
manusayakee
গমনশীল
gamanasiila
সকলকে
sakalakee
পৃথক্‌
p
বৃক্ষসমূহের
b
উপরে
uparee

What

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSN

then

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

?
are
we
better

G4284

G4284
προέχομαι
proéchomai / pro-ekh-om-ahee

Source: middle voice from G4253 and G2192

Meaning: to hold oneself before others, i.e. (figuratively) to excel

Usage: be better.

POS :

V-PNI-1P
[
than
]
[
they
]
?
No

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N
,
in
no

Source:	middle voice from G4253 and G2192
Meaning:	to hold oneself before others, i.e. (figuratively) to excel
Usage:	be better.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

wise

G3843

G3843
πάντως
pántōs / pan'-toce

Source:	adverb from G3956
Meaning:	entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
Usage:	by all means, altogether, at all, needs, no doubt, in (no) wise, surely.
POS :

ADV

for

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

we
have
before
proved

G4256

G4256
προαιτιάομαι
proaitiáomai / pro-ahee-tee-ah'-om-ahee

Source: from G4253 and a derivative of G156

Meaning: to accuse already, i.e. previously charge

Usage: prove before.

POS :

V-ADI-1P

Source:	from G4253 and a derivative of G156
Meaning:	to accuse already, i.e. previously charge
Usage:	prove before.
POS :

both

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

Jews

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-APM

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

and

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

Gentiles

G1672

G1672
Ἕλλην
Héllēn / hel'-lane

Source: from G1671

Meaning: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew

Usage: Gentile, Greek.

POS :

N-APM
,
that
they
are

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN

Source:	from G1671
Meaning:	a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
Usage:	Gentile, Greek.
POS :

Source:	present infinitive from G1510
Meaning:	to exist
Usage:	am, was.
POS :

all

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APM

under

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

sin

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-ASF
;

Source:	from G264
Meaning:	a sin (properly abstract)
Usage:	offence, sin(-ful).
POS :

τι
ti

G5101

G5101
τίς
tís / tis

Source:	probably emphatic of G5100
Meaning:	an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
Usage:	every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, -of, -unto, - with, -withal), whether, which, who(-m, -se), why.
POS :

I-NSN

ουν
oyn

G3767

G3767
οὖν
oûn / oon

Source:	apparently a primary word
Meaning:	(adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
Usage:	and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.
POS :

CONJ

προεχομεθα
proechometha

G4284

G4284
προέχομαι
proéchomai / pro-ekh-om-ahee

Source: middle voice from G4253 and G2192

Meaning: to hold oneself before others, i.e. (figuratively) to excel

Usage: be better.

POS :

V-PNI-1P
ου
oy

G3756

G3756
οὐ
ou / a primary word; the absolute negative (compare G3361) adverb; no or

Source: not

Meaning:

Usage: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.

POS :

PRT-N

Source:	middle voice from G4253 and G2192
Meaning:	to hold oneself before others, i.e. (figuratively) to excel
Usage:	be better.
POS :

Source:	not
Meaning:
Usage:	+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
POS :

παντως
pantos

G3843

G3843
πάντως
pántōs / pan'-toce

Source:	adverb from G3956
Meaning:	entirely; specially, at all events, (with negative, following) in no event
Usage:	by all means, altogether, at all, needs, no doubt, in (no) wise, surely.
POS :

ADV

προητιασαμεθα
proitiasametha

G4256

G4256
προαιτιάομαι
proaitiáomai / pro-ahee-tee-ah'-om-ahee

Source: from G4253 and a derivative of G156

Meaning: to accuse already, i.e. previously charge

Usage: prove before.

POS :

V-ADI-1P

Source:	from G4253 and a derivative of G156
Meaning:	to accuse already, i.e. previously charge
Usage:	prove before.
POS :

γαρ
gar

G1063

G1063
γάρ
gár / gar

Source:	a primary particle
Meaning:	properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles)
Usage:	and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
POS :

CONJ

ιουδαιους
ioydaioys

G2453

G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaîos / ee-oo-dah'-yos

Source: from G2448 (in the sense of G2455 as a country)

Meaning: Judæan, i.e. belonging to Jehudah

Usage: Jew(-ess), of Judæa.

POS :

A-APM

Source:	from G2448 (in the sense of G2455 as a country)
Meaning:	Judæan, i.e. belonging to Jehudah
Usage:	Jew(-ess), of Judæa.
POS :

τε
te

G5037

G5037
τέ
té / teh

Source:	a primary particle (enclitic) of connection or addition
Meaning:	both or also (properly, as correlation of G2532)
Usage:	also, and, both, even, then, whether.
POS :

PRT

και
kai

G2532

G2532
καί
kaí / kahee

Source:	apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
Meaning:	and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
Usage:	and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
POS :

CONJ

ελληνας
ellinas

G1672

G1672
Ἕλλην
Héllēn / hel'-lane

Source: from G1671

Meaning: a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew

Usage: Gentile, Greek.

POS :

N-APM

Source:	from G1671
Meaning:	a Hellen (Grecian) or inhabitant of Hellas; by extension a Greek-speaking person, especially a non-Jew
Usage:	Gentile, Greek.
POS :

παντας
pantas

G3956

G3956
πᾶς
pâs / pas

Source:	including all the forms of declension
Meaning:	apparently a primary word; all, any, every, the whole
Usage:	all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.
POS :

A-APM

υφ
yf

G5259

G5259
ὑπό
hypó / hoop-o'

Source:	a primary preposition
Meaning:	under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through); (with the accusative case) of place (whither (underneath) or where (below) or time (when (at))
Usage:	among, by, from, in, of, under, with.
POS :

PREP

αμαρτιαν
amartian

G266

G266
ἁμαρτία
hamartía / ham-ar-tee'-ah

Source: from G264

Meaning: a sin (properly abstract)

Usage: offence, sin(-ful).

POS :

N-ASF
ειναι
einai

G1511

G1511
εἶναι
eînai / i'-nahee

Source: present infinitive from G1510

Meaning: to exist

Usage: am, was.

POS :

V-PXN

Bengali Bible Language _Beta

Romans 3:9 (KJV) King James Version

Bible Language Interlinear: রোমীয় 3 : 9