Bible Versions
Bible Books

2 Samuel 3:5 (LXXRP) Septugine Greek Old Testament with Grammar and Strong Code

5 και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM εκτος G1622 A-NSM ιεθερααμ N-PRI της G3588 T-GSF αιγλα N-PRI γυναικος G1135 N-GSF δαυιδ N-PRI ουτοι G3778 D-NPM ετεχθησαν G5088 V-API-3P τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI εν G1722 PREP χεβρων N-PRI

Bengali Language Versions

BNV   ষষ্ঠ সন্তানের নাম য়িত্রিযম| য়িত্রিযমের মা ছিলেন দায়ূদের স্ত্রী ইগ্লা| দায়ূদের এই কটি সন্তান হিব্রোণে জন্মেছিলো|

Indian Language Versions

TOV   ஆறாம் குமாரன் தாவீதின் மனைவியாகிய எக்லாளிடத்தில் பிறந்த இத்ரேயாம் என்பவன்; இவர்கள் எப்ரோனிலே தாவீதுக்குப் பிறந்தவர்கள்.
ERVTA   ஆறாம் மகன் இத்ரேயாம். தாவீதின் மனைவி எக்லாள் இத்ரேயாமுக்கு தாய். தாவீதுக்கு எப்ரோனில் இந்த ஆறு மகன்களும் பிறந்தனர்.
MOV   ദാവീദിന്റെ ഭാര്യയായ എഗ്ളാ പ്രസവിച്ച യിത്രെയാം ആറാമത്തവൻ. ഇവരാകുന്നു ഹെബ്രോനിൽവെച്ചു ദാവീദിന്നു ജനിച്ചവർ.
TEV   ఆరవవాడగు ఇత్రెయాము దావీదునకు భార్యయగు ఎగ్లావలన పుట్టెను. వీరు హెబ్రోనులో దావీదునకు పుట్టిన కుమారులు.
ERVTE   ఆరవ కుమారుడు ఇత్రెయాము. ఇత్రెయాము తల్లి దావీదు భార్యయగు ఎగ్లా. ఆరుగురు కుమారులు హెబ్రోనులో దావీదుకు కలిగారు.
KNV   ದಾವೀದನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಎಗ್ಲಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆರನೇ ಮಗನಾದ ಇತ್ರಾಮನೂ. ಇವರು ಹೆಬ್ರೋನಿ ನಲ್ಲಿ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದವರು.
ERVKN   ಇತ್ರಾಮನು ಆರನೆಯ ಮಗ. ದಾವೀದನ ಹೆಂಡತಿಯಾದ ಎಗ್ಲಳು ಇತ್ರಾಮನ ತಾಯಿ. ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೆಬ್ರೋನಿನಲ್ಲಿ ಆರುಮಂದಿ ಗಂಡುಮಕ್ಕಳಿದ್ದರು.
HOV   छठवां यित्राम, जो ऐग्ला नाम दाऊद की स्त्री से उत्पन्न हुआ। हेब्रोन में दाऊद से थे ही सन्तान उत्पन्न हुए।
MRV   दावीदाची बायको एग्ला हिच्यापासून सहावा इथ्राम झाला. हेब्रोनमध्ये जन्मलेले हे त्याचे सहा पुत्र.
GUV   છઠ્ઠા પુત્ર યિર્થઆમની માંતા દાઉદની પત્ની એગ્લાહ હતી. બધા દાઉદને ત્યાં હેબ્રોનમાં જન્મ્યાં હતાં.
PAV   ਅਤੇ ਛੀਵਾਂ ਯਿਬਰਆਮ ਸੀ, ਉਹ ਅਗਂਲਾਹ ਦੇ ਢਿੱਡੋਂ ਸੀ ਜੋ ਦਾਊਦ ਦੀ ਪਤਨੀ ਸੀ। ਏਹ ਦਾਊਦ ਤੋਂ ਹਬਰੋਨ ਵਿੱਚ ਜੰਮੇ।।
URV   اور چٹا ابرّؔعام تھا جو داؔؤد کی بیوی عِجلاؔہ سے ہُؤا ۔ یہ داؔؤد کے ہاں حؔبرُون میں پَیدا ہُوئے ۔
ORV   ଷଷ୍ଠ ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ହେଲ, ୟିନ୍ତ୍ରିଯମ୍। ସେ ଦାଉଦଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀ ଇଗ୍ଲାର ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର। ଏହିପରି ଛଅଟି ପକ୍ସ୍ଟତ୍ର ଦାଉଦଙ୍କର ହିବ୍ରୋଣ ରେ ଜନ୍ମ ହେଲ।

English Language Versions

KJV   And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron.
KJVP   And the sixth, H8345 Ithream, H3507 by Eglah H5698 David's H1732 wife. H802 These H428 were born H3205 to David H1732 in Hebron. H2275
YLT   and the sixth is Ithream, of Eglah wife of David; these have been born to David in Hebron.
ASV   and the sixth, Ithream, of Eglah, Davids wife. These were born to David in Hebron.
WEB   and the sixth, Ithream, of Eglah, David\'s wife. These were born to David in Hebron.
RV   and the sixth, Ithream, of Eglah David-s wife. These were born to David in Hebron.
NET   His sixth son was Ithream, born to David's wife Eglah. These sons were all born to David in Hebron.
ERVEN   The sixth son was Ithream. Ithream's mother was David's wife Eglah. These sons were all born at Hebron.

Bible Language Versions

BHS   וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרוֹן ׃ פ
ALEP   ה והששי יתרעם לעגלה אשת דוד אלה ילדו לדוד בחברון  {פ}
WLC   וְהַשִּׁשִּׁי יִתְרְעָם לְעֶגְלָה אֵשֶׁת דָּוִד אֵלֶּה יֻלְּדוּ לְדָוִד בְּחֶבְרֹון׃ פ
LXXRP   και G2532 CONJ ο G3588 T-NSM εκτος G1622 A-NSM ιεθερααμ N-PRI της G3588 T-GSF αιγλα N-PRI γυναικος G1135 N-GSF δαυιδ N-PRI ουτοι G3778 D-NPM ετεχθησαν G5088 V-API-3P τω G3588 T-DSM δαυιδ N-PRI εν G1722 PREP χεβρων N-PRI

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: 2samuel 3 : 5

  • আত্মা
    aatamaa
  • চিহ্নের
    cihaneera
  • গাছে
    gaachee
  • ;

  • অহলীয়াব
    ahaliiyaaba
  • বাক্যসমূহের
    baakayasamuuheera
  • ভ্রাতা
    bharaataa
  • জ্যোতিঃ
    jayeeaati.h
  • বাক্যসমূহের
    baakayasamuuheera
  • স্থাপন
    sathaapana
  • And

  • the

  • sixth

    H8345
    H8345
    שִׁשִּׁי
    shishshîy / shish-shee`
    Source:from H8337
    Meaning: sixth, ordinal or (feminine) fractional
    Usage: sixth (part).
    POS :n
  • ,

  • Ithream

    H3507
    H3507
    יִתְרְעָם
    Yithrᵉʻâm / yith-reh-awm`
    Source:from H3499 and H5971
    Meaning: excellence of people; Jithream, a son of David
    Usage: Ithream.
    POS :n-pr-m
  • ,

  • by

  • Eglah

    H5698
    H5698
    עֶגְלָה
    ʻEglâh / eg-law`
    Source:the same as H5697
    Meaning: Eglah, a wife of David
    Usage: Eglah.
    POS :n-pr-f
  • David

    H1732
    H1732
    דָּוִד
    Dâvid / daw-veed`
    Source:rarely (fully)
    Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
    Usage: David.
    POS :n-pr-m
    L-NAME
  • wife

    H802
    H802
    אִשָּׁה
    ʼishshâh / ish-shaw`
    Source:feminine of H376 or H582
    Meaning: irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
    Usage: (adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
    POS :n-f
    CFS
  • .

  • These

    H428
    H428
    אֵלֶּה
    ʼêl-leh / ale`-leh
    Source:prolonged from H411
    Meaning: these or those
    Usage: an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
    POS :d
    PMP
  • were

  • born

    H3205
    H3205
    יָלַד
    yâlad / yaw-lad`
    Source:a primitive root
    Meaning: to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    Usage: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
    POS :v
    VWQ3MP
  • to

  • David

    H1732
    H1732
    דָּוִד
    Dâvid / daw-veed`
    Source:rarely (fully)
    Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
    Usage: David.
    POS :n-pr-m
    L-NAME
  • in

  • Hebron

    H2275
    H2275
    חֶבְרוֹן
    Chebrôwn / kheb-rone`
    Source:from H2267
    Meaning: seat of association; Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    Usage: Hebron.
    POS :n-pr-loc n
  • .

  • εγγυς
    eggys
    H8345
    H8345
    שִׁשִּׁי
    shishshîy / shish-shee`
    Source:from H8337
    Meaning: sixth, ordinal or (feminine) fractional
    Usage: sixth (part).
    POS :n
  • θερος
    theros
    H3507
    H3507
    יִתְרְעָם
    Yithrᵉʻâm / yith-reh-awm`
    Source:from H3499 and H5971
    Meaning: excellence of people; Jithream, a son of David
    Usage: Ithream.
    POS :n-pr-m
  • θυραις
    thyrais
    H5698
    H5698
    עֶגְלָה
    ʻEglâh / eg-law`
    Source:the same as H5697
    Meaning: Eglah, a wife of David
    Usage: Eglah.
    POS :n-pr-f
  • τινὰ
    tiná
    H802
    H802
    אִשָּׁה
    ʼishshâh / ish-shaw`
    Source:feminine of H376 or H582
    Meaning: irregular plural, נָשִׁים;(used in the same wide sense as H582) a woman
    Usage: (adulter) ess, each, every, female, × many, none, one, together, wife, woman. Often unexpressed in English.
    POS :n-f
    CFS
  • κοσμος
    kosmos
    H1732
    H1732
    דָּוִד
    Dâvid / daw-veed`
    Source:rarely (fully)
    Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
    Usage: David.
    POS :n-pr-m
    L-NAME
  • ἐκάλεσεν
    ekálesen
    H428
    H428
    אֵלֶּה
    ʼêl-leh / ale`-leh
    Source:prolonged from H411
    Meaning: these or those
    Usage: an-(the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).
    POS :d
    PMP
  • ἓν
    én
    H3205
    H3205
    יָלַד
    yâlad / yaw-lad`
    Source:a primitive root
    Meaning: to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage
    Usage: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, be the son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
    POS :v
    VWQ3MP
  • φυλακη
    fylaki
    H1732
    H1732
    דָּוִד
    Dâvid / daw-veed`
    Source:rarely (fully)
    Meaning: דָּוִיד; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse
    Usage: David.
    POS :n-pr-m
    L-NAME
  • ποιμένα
    poiména
    H2275
    H2275
    חֶבְרוֹן
    Chebrôwn / kheb-rone`
    Source:from H2267
    Meaning: seat of association; Chebron, a place in Palestine, also the name of two Israelites
    Usage: Hebron.
    POS :n-pr-loc n
  • .

    EPUN
  • βασιλέα
    vasiléa
    PEND
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×