Bible Versions
Bible Books

Bengali Bible Language Beta
BNV

2corinthians
12
:
7

Bible Language Interlinear: 2corinthians 12 : 7

  • আর
    aara
  • ঐ

  • প্রত্যাদেশের
    paratayaadeeseera
  • অতি

  • মহত্ত্ব

  • হেতু
    heetu
  • আমি
    aami
  • যেন
    yeena
  • অতিমাত্র
    atimaatara
  • দর্প
    darapa
  • না
    naa
  • করি
    kari
  • ,

  • এই
    eei
  • কারণে
    kaaranee
  • আমার
    aamaara
  • মাংসে
    maa;msee
  • একটা
    eekataa
  • কন্টক
    kanataka
  • ,

  • শয়তানের
    sayataaneera
  • এক
    eeka
  • দূত
    duuta
  • ,

  • আমাকে
    aamaakee
  • দত্ত
    datata
  • হইল

  • ,

  • যেন
    yeena
  • সে
    see
  • আমাকে
    aamaakee
  • মুষ্ট্যাঘাত
    musatayaaghaata
  • করে
    karee
  • ,

  • যেন
    yeena
  • আমি
    aami
  • অতিমাত্র
    atimaatara
  • দর্প
    darapa
  • না
    naa
  • করি।
    kari
  • And

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • lest

  • I

  • should

  • be

  • exalted

  • above

  • measure

    G5229
    G5229
    ὑπεραίρομαι
    hyperaíromai / hoop-er-ah'-ee-rom-ahee
    Source:middle voice from G5228 and G142
    Meaning: to raise oneself over, i.e. (figuratively) to become haughty
    Usage: exalt self, be exalted above measure.
    POS :
    V-PPS-1S
  • through

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSF
  • abundance

    G5236
    G5236
    ὑπερβολή
    hyperbolḗ / hoop-er-bol-ay'
    Source:from G5235
    Meaning: a throwing beyond others, i.e. (figuratively) supereminence; adverbially (with G1519 or G2596) pre- eminently
    Usage: abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure.
    POS :
    N-DSF
  • of

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GPF
  • revelations

    G602
    G602
    ἀποκάλυψις
    apokálypsis / ap-ok-al'-oop-sis
    Source:from G601
    Meaning: disclosure
    Usage: appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.
    POS :
    N-GPF
  • ,

  • there

  • was

  • given

    G1325
    G1325
    δίδωμι
    dídōmi / did'-o-mee
    Source:a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
    Meaning: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
    Usage: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
    POS :
    V-API-3S
  • to

  • me

    G3427
    G3427
    μοί
    moí / moy
    Source:the simpler form of G1698
    Meaning: to me
    Usage: I, me, mine, my.
    POS :
    P-1DS
  • a

  • thorn

    G4647
    G4647
    σκόλοψ
    skólops / skol'-ops
    Source:perhaps from the base of G4628 and G3700
    Meaning: withered at the front, i.e. a point or prickle (figuratively, a bodily annoyance or disability)
    Usage: thorn.
    POS :
    N-NSM
  • in

  • the

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSF
  • flesh

    G4561
    G4561
    σάρξ
    sárx / sarx
    Source:probably from the base of G4563
    Meaning: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
    Usage: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
    POS :
    N-DSF
  • ,

  • the

  • messenger

    G32
    G32
    ἄγγελος
    ángelos / ang'-el-os
    Source:from (probably derived from G71
    Meaning: compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
    Usage: angel, messenger.
    POS :
    N-NSM
  • of

  • Satan

    G4566
    G4566
    Σατᾶν
    Satân / sat-an'
    Source:of Hebrew origin (H7854)
    Meaning: Satan, i.e. the devil
    Usage: Satan.
    POS :
    N-PRI
  • to

    G2443
    G2443
    ἵνα
    hína / hin'-ah
    Source:probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
    Meaning: compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
    Usage: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
    POS :
    CONJ
  • buffet

    G2852
    G2852
    κολαφίζω
    kolaphízō / kol-af-id'-zo
    Source:from a derivative of the base of G2849
    Meaning: to rap with the fist
    Usage: buffet.
    POS :
    V-PAS-3S
  • me

    G3165
    G3165
    μέ
    mé / meh
    Source:a shorter (and probably original) form of G1691
    Meaning: me
    Usage: I, me, my.
    POS :
    P-1AS
  • ,

  • lest

  • I

  • should

  • be

  • exalted

  • above

  • measure

    G5229
    G5229
    ὑπεραίρομαι
    hyperaíromai / hoop-er-ah'-ee-rom-ahee
    Source:middle voice from G5228 and G142
    Meaning: to raise oneself over, i.e. (figuratively) to become haughty
    Usage: exalt self, be exalted above measure.
    POS :
    V-PPS-1S
  • .

  • και

    G2532
    G2532
    καί
    kaí / kahee
    Source:apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force
    Meaning: and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words
    Usage: and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
    POS :
    CONJ
  • τη
    ti
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSF
  • υπερβολη
    ypervoli
    G5236
    G5236
    ὑπερβολή
    hyperbolḗ / hoop-er-bol-ay'
    Source:from G5235
    Meaning: a throwing beyond others, i.e. (figuratively) supereminence; adverbially (with G1519 or G2596) pre- eminently
    Usage: abundance, (far more) exceeding, excellency, more excellent, beyond (out of) measure.
    POS :
    N-DSF
  • των

    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-GPF
  • αποκαλυψεων
    apokalypseon
    G602
    G602
    ἀποκάλυψις
    apokálypsis / ap-ok-al'-oop-sis
    Source:from G601
    Meaning: disclosure
    Usage: appearing, coming, lighten, manifestation, be revealed, revelation.
    POS :
    N-GPF
  • ινα

    G2443
    G2443
    ἵνα
    hína / hin'-ah
    Source:probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
    Meaning: compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
    Usage: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
    POS :
    CONJ
  • μη
    mi
    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • υπεραιρωμαι
    yperairomai
    G5229
    G5229
    ὑπεραίρομαι
    hyperaíromai / hoop-er-ah'-ee-rom-ahee
    Source:middle voice from G5228 and G142
    Meaning: to raise oneself over, i.e. (figuratively) to become haughty
    Usage: exalt self, be exalted above measure.
    POS :
    V-PPS-1S
  • εδοθη
    edothi
    G1325
    G1325
    δίδωμι
    dídōmi / did'-o-mee
    Source:a prolonged form of a primary verb (which is used as an alternative in most of the tenses)
    Meaning: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection)
    Usage: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield.
    POS :
    V-API-3S
  • μοι

    G3427
    G3427
    μοί
    moí / moy
    Source:the simpler form of G1698
    Meaning: to me
    Usage: I, me, mine, my.
    POS :
    P-1DS
  • σκολοψ

    G4647
    G4647
    σκόλοψ
    skólops / skol'-ops
    Source:perhaps from the base of G4628 and G3700
    Meaning: withered at the front, i.e. a point or prickle (figuratively, a bodily annoyance or disability)
    Usage: thorn.
    POS :
    N-NSM
  • τη
    ti
    G3588
    G3588
    ὁ
    ho / the definite article; the (sometimes to be
    Source:supplied, at others omitted, in English idiom)
    Meaning:
    Usage: the, this, that, one, he, she, it, etc.
    POS :
    T-DSF
  • σαρκι

    G4561
    G4561
    σάρξ
    sárx / sarx
    Source:probably from the base of G4563
    Meaning: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
    Usage: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
    POS :
    N-DSF
  • αγγελος

    G32
    G32
    ἄγγελος
    ángelos / ang'-el-os
    Source:from (probably derived from G71
    Meaning: compare G34) (to bring tidings); a messenger; especially an angel; by implication, a pastor
    Usage: angel, messenger.
    POS :
    N-NSM
  • σαταν

    G4566
    G4566
    Σατᾶν
    Satân / sat-an'
    Source:of Hebrew origin (H7854)
    Meaning: Satan, i.e. the devil
    Usage: Satan.
    POS :
    N-PRI
  • ινα

    G2443
    G2443
    ἵνα
    hína / hin'-ah
    Source:probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
    Meaning: compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
    Usage: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
    POS :
    CONJ
  • με

    G3165
    G3165
    μέ
    mé / meh
    Source:a shorter (and probably original) form of G1691
    Meaning: me
    Usage: I, me, my.
    POS :
    P-1AS
  • κολαφιζη
    kolafizi
    G2852
    G2852
    κολαφίζω
    kolaphízō / kol-af-id'-zo
    Source:from a derivative of the base of G2849
    Meaning: to rap with the fist
    Usage: buffet.
    POS :
    V-PAS-3S
  • ινα

    G2443
    G2443
    ἵνα
    hína / hin'-ah
    Source:probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea
    Meaning: compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result)
    Usage: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to.
    POS :
    CONJ
  • μη
    mi
    G3361
    G3361
    μή
    mḗ / may
    Source:a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial)
    Meaning: (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether
    Usage: any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without.
    POS :
    PRT-N
  • υπεραιρωμαι
    yperairomai
    G5229
    G5229
    ὑπεραίρομαι
    hyperaíromai / hoop-er-ah'-ee-rom-ahee
    Source:middle voice from G5228 and G142
    Meaning: to raise oneself over, i.e. (figuratively) to become haughty
    Usage: exalt self, be exalted above measure.
    POS :
    V-PPS-1S
Copy Rights © 2023: biblelanguage.in; This is the Non-Profitable Bible Word analytical Website, Mainly for the Indian Languages. :: About Us .::. Contact Us
×

Alert

×