Bengali Bible Language parallel with Bible Language Hebrew and Greek Versions : Exodus 20:7 - Easy to Read

Exodus

Exodus

Leviticus

Numbers

Deuteronomy

Joshua

Judges

Ruth

1 Samuel

2 Samuel

1 Kings

2 Kings

1 Chronicles

2 Chronicles

Ezra

Nehemiah

Esther

Job

Psalms

Proverbs

Ecclesiastes

Song of Solomon

Isaiah

Jeremiah

Lamentations

Ezekiel

Daniel

Hosea

Joel

Amos

Obadiah

Jonah

Micah

Nahum

Habakkuk

Zephaniah

Haggai

Zechariah

Malachi

Matthew

Mark

Luke

John

Acts

Romans

1 Corinthians

2 Corinthians

Galatians

Ephesians

Philippians

Colossians

1 Thessalonians

2 Thessalonians

1 Timothy

2 Timothy

Titus

Philemon

Hebrews

James

1 Peter

2 Peter

1 John

2 John

3 John

Jude

Revelation

20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

:
7

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Indian Language Versions

English Language Versions

Bible Language Versions

^MHB לֹא ^H3808 ^NADV תִשָּׂא ^H5375 ^VQY2MS אֶת ^H853 ^PART ־ ^CPUN שֵֽׁם ^H8034 ־ ^CPUN יְהוָה ^H3068 ^EDS אֱלֹהֶיךָ ^H430 ^CMP-2MS לַשָּׁוְא ^H7723 כִּי ^H3588 ^CONJ לֹא ^H3808 ^NADV יְנַקֶּה ^H5352 יְהוָה ^H3068 ^EDS אֵת ^H853 ^PART אֲשֶׁר ^H834 ^RPRO ־ ^CPUN יִשָּׂא ^H5375 ^VQY3MS אֶת ^H853 ^PART ־ ^CPUN שְׁמוֹ ^H8034 ^CMS-3MS לַשָּֽׁוְא ^H7723 ׃ ^EPUN פ ^CPUN

^BHS לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמוֹ לַשָּׁוְא ׃ פ

^ALEP ז זכור את יום השבת לקדשו

^WLC לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לַשָּׁוְא כִּי לֹא יְנַקֶּה יְהוָה אֵת אֲשֶׁר־יִשָּׂא אֶת־שְׁמֹו לַשָּׁוְא׃ פ

^LXXRP ου ^G3364 ^ADV λημψη ^G2983 ^V-FMI-2S το ^G3588 ^T-ASN ονομα ^G3686 ^N-ASN κυριου ^G2962 ^N-GSM του ^G3588 ^T-GSM θεου ^G2316 ^N-GSM σου ^G4771 ^P-GS επι ^G1909 ^PREP ματαιω ^G3152 ^A-DSN ου ^G3364 ^ADV γαρ ^G1063 ^PRT μη ^G3165 ^ADV καθαριση ^G2511 ^V-AAS-3S κυριος ^G2962 ^N-NSM τον ^G3588 ^T-ASM λαμβανοντα ^G2983 ^V-PAPAS το ^G3588 ^T-ASN ονομα ^G3686 ^N-ASN αυτου ^G846 ^D-GSM επι ^G1909 ^PREP ματαιω ^G3152 ^A-DSN

Interlinear Versions

Bible Language Interlinear: exodus 20 : 7

Thou

shalt

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source: or לוֹא

Meaning: or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles

Usage: × before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.

POS : adv

NADV

take

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source: or נָסָה

Meaning: (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative

Usage: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.

POS : v

VQY2MS

the

name

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source: a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position

Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character

Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

POS : n-m

of

the

LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

thy

God

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source: plural of H433

Meaning: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative

Usage: angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.

POS : n-m

CMP-2MS

in

vain

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source: or שַׁו

Meaning: from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)

Usage: false(-ly), lie, lying, vain, vanity.

POS : n-m

;

for

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent

Meaning: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed

Usage: and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.

POS : conj

the

LORD

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

will

not

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source: or לוֹא

Meaning: or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles

Usage: × before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.

POS : adv

NADV

hold

him

guiltless

H5352

H5352
נָקָה
nâqâh / naw-kaw`

Source: a primitive root

Meaning: to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated

Usage: acquit × at all, × altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, × by no means, be quit, be (leave) unpunished, × utterly, × wholly.

POS : v

that

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source: a primitive relative pronoun (of every gender and number)

Meaning: who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.

Usage: × after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

POS : r

RPRO

taketh

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source: or נָסָה

Meaning: (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative

Usage: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.

POS : v

VQY3MS

his

name

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source: a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position

Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character

Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

POS : n-m

CMS-3MS

in

vain

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source: or שַׁו

Meaning: from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)

Usage: false(-ly), lie, lying, vain, vanity.

POS : n-m

.

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source: or לוֹא

Meaning: or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles

Usage: × before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.

POS : adv

NADV

תִשָּׂא
thishaa'

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source: or נָסָה

Meaning: (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative

Usage: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.

POS : v

VQY2MS

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source: apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity

Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

Usage: [as such unrepresented in English].

POS : prt

PART

־

MQAF

שֵׁם
sem

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source: a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position

Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character

Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

POS : n-m

CMS

־

MQAF

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

אֱלֹהֶיךָ
'eloheikaa

H430

H430
אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym / el-o-heem`

Source: plural of H433

Meaning: gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative

Usage: angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.

POS : n-m

CMP-2MS

לַשָּׁוְא
lasaaw'

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source: or שַׁו

Meaning: from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)

Usage: false(-ly), lie, lying, vain, vanity.

POS : n-m

LD-NMS

כִּי
kiy

H3588

H3588
כִּי
kîy / kee

Source: a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent

Meaning: (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed

Usage: and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.

POS : conj

CONJ

לֹא
lo'

H3808

H3808
לֹא
lôʼ / lo

Source: or לוֹא

Meaning: or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles

Usage: × before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.

POS : adv

NADV

יְנַקֶּה
ynaqeeh

H5352

H5352
נָקָה
nâqâh / naw-kaw`

Source: a primitive root

Meaning: to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated

Usage: acquit × at all, × altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, × by no means, be quit, be (leave) unpunished, × utterly, × wholly.

POS : v

VPY3MS

יְהוָה
yhwaa

H3068

H3068
יְהֹוָה
Yᵉhôvâh / yeh-ho-vaw`

Source: from H1961

Meaning: (the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God

Usage: Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.

POS : n-pr

EDS

אֵת
'eth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source: apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity

Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

Usage: [as such unrepresented in English].

POS : prt

PART

אֲשֶׁר
'aseer

H834

H834
אֲשֶׁר
ʼăsher / ash-er`

Source: a primitive relative pronoun (of every gender and number)

Meaning: who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.

Usage: × after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

POS : r

RPRO

־

MQAF

יִשָּׂא
yishaa'

H5375

H5375
נָשָׂא
nâsâʼ / naw-saw`

Source: or נָסָה

Meaning: (Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative

Usage: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.

POS : v

VQY3MS

אֶת
'eeth

H853

H853
אֵת
ʼêth / ayth

Source: apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity

Meaning: properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)

Usage: [as such unrepresented in English].

POS : prt

PART

־

MQAF

שְׁמוֹ
smwo

H8034

H8034
שֵׁם
shêm / shame

Source: a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position

Meaning: compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character

Usage: base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.

POS : n-m

CMS-3MS

לַשָּׁוְא
lasaaw'

H7723

H7723
שָׁוְא
shâvᵉʼ / shawv

Source: or שַׁו

Meaning: from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)

Usage: false(-ly), lie, lying, vain, vanity.

POS : n-m

LD-NMS

׃

SOFA

פ
p
PETU

Source:	or לוֹא
Meaning:	or לֹה; (Deuteronomy 3:11), a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles
Usage:	× before, or else, ere, except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (× as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, surely, as truly as, of a truth, verily, for want, whether, without.
POS :	adv

Source:	or נָסָה
Meaning:	(Psalm 4:6 [7]), a primitive root; to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
Usage:	accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), burn, carry (away), cast, contain, desire, ease, exact, exalt (self), extol, fetch, forgive, furnish, further, give, go on, help, high, hold up, honorable ( man), lade, lay, lift (self) up, lofty, marry, magnify, × needs, obtain, pardon, raise (up), receive, regard, respect, set (up), spare, stir up, swear, take (away, up), × utterly, wear, yield.
POS :	v

Source:	a primitive word [perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position
Meaning:	compare H8064]; an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character
Usage:	base, (in-) fame(-ous), named(-d), renown, report.
POS :	n-m

Source:	from H1961
Meaning:	(the) self-Existent or Eternal; Jeho-vah, Jewish national name of God
Usage:	Jehovah, the Lord. Compare H3050, H3069.
POS :	n-pr

Source:	plural of H433
Meaning:	gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative
Usage:	angels, × exceeding, God (gods) (-dess, -ly), × (very) great, judges, × mighty.
POS :	n-m

Source:	or שַׁו
Meaning:	from the same as H7722 in the sense of desolating; evil (as destructive), literally (ruin) or morally (especially guile); figuratively idolatry (as false, subjective), uselessness (as deceptive, objective; also adverbially, in vain)
Usage:	false(-ly), lie, lying, vain, vanity.
POS :	n-m

Source:	a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent
Meaning:	(by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed
Usage:	and, (forasmuch, inasmuch, where-) as, assured(-ly), but, certainly, doubtless, else, even, except, for, how, (because, in, so, than) that, nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, (al-) though, till, truly, until, when, whether, while, whom, yea, yet.
POS :	conj

Source:	a primitive root
Meaning:	to be (or make) clean (literally or figuratively); by implication (in an adverse sense) to be bare, i.e. extirpated
Usage:	acquit × at all, × altogether, be blameless, cleanse, (be) clear(-ing), cut off, be desolate, be free, be (hold) guiltless, be (hold) innocent, × by no means, be quit, be (leave) unpunished, × utterly, × wholly.
POS :	v

Source:	a primitive relative pronoun (of every gender and number)
Meaning:	who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Usage:	× after, × alike, as (soon as), because, × every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), × if, (so) that ((thing) which, wherein), × though, + until, + whatsoever, when, where (+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(-soever), who(-m, -soever, -se). As it is indeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
POS :	r

Source:	apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity
Meaning:	properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely)
Usage:	[as such unrepresented in English].
POS :	prt